1
00:02:32,917 --> 00:02:35,166
Ini saya datang!

2
00:02:35,167 --> 00:02:36,957
Ini saya datang.

3
00:02:36,959 --> 00:02:38,079
Puan Faulkner?

4
00:02:38,084 --> 00:02:40,134
ya. Bella Faulkner.

5
00:02:41,542 --> 00:02:45,502
Bella, Paula Hall dari Kebajikan Kanak-Kanak
Perkhidmatan. Ini Ricky Baker.

6
00:02:45,503 --> 00:02:47,916
Ricky Baker. ya.

7
00:02:47,917 --> 00:02:51,287
Oh, ini awak.

8
00:02:51,501 --> 00:02:53,081
Mm.

9
00:02:55,209 --> 00:02:59,128
Ricky, saya Bella. Eh, awak boleh telefon
saya Bella, atau Auntie, jika anda suka,

10
00:02:59,129 --> 00:03:01,076
walaupun saya tidak
makcik sebenar awak.

11
00:03:01,084 --> 00:03:03,916
Tetapi, anda tahu, ia
agak kurang formal.

12
00:03:03,917 --> 00:03:05,577
Whoo. Anda seorang yang besar!

13
00:03:05,584 --> 00:03:10,004
Siapa makan lelaki yang
makan semua pai, eh?

14
00:03:11,001 --> 00:03:12,001
Maaf.

15
00:03:12,751 --> 00:03:14,421
Dia baik.

16
00:03:14,792 --> 00:03:18,042
Ya. Sekarang, uh, jelas kita ada
beberapa perkara untuk dibincangkan, Bella.

17
00:03:18,084 --> 00:03:22,384
Jelas sekali anda telah diberi taklimat tentang dia, eh,
latar belakang dan juga sejarah jagaan angkatnya.

18
00:03:22,417 --> 00:03:24,787
Rupa-rupanya dia agak
segenggam, telur buruk yang sebenar.

19
00:03:24,834 --> 00:03:27,464
Maksud saya, jika anda melihat failnya,
anda akan melihatnya sendiri.

20
00:03:27,501 --> 00:03:31,791
Kami bercakap tidak taat, mencuri,
meludah, lari,

21
00:03:31,792 --> 00:03:36,791
membaling batu, menendang barang, merosakkan muka
barangan, barangan terbakar, berkeliaran dan grafiti.

22
00:03:36,792 --> 00:03:38,922
Dan itu sahaja
perkara yang kita tahu.

23
00:03:39,042 --> 00:03:42,752
Tetapi mudah-mudahan, eh, berubah dalam adegan
akan membantu meluruskannya.

24
00:03:43,334 --> 00:03:45,134
Dia sudah pulang sekarang. Dia akan baik-baik saja.

25
00:03:45,167 --> 00:03:48,417
OK. Baiklah, saya suka awak
semangat. bagus.

26
00:04:00,709 --> 00:04:03,249
Ricky, ini rumah baru awak.

27
00:04:03,542 --> 00:04:05,292
Kerja sebenar, yang ini.

28
00:04:05,417 --> 00:04:06,667
Ricky!

29
00:04:08,167 --> 00:04:10,877
Tidak ada orang lain
siapa nak awak, ok?

30
00:04:10,917 --> 00:04:15,247
Sekarang, Ricky, anda tahu apa itu
alternatif adalah, bukan? Eh?

31
00:04:16,709 --> 00:04:20,829
Fikirkan anda boleh membuatnya berfungsi? 'Sudah tentu kita boleh.
Kami akan membuatnya berfungsi.

32
00:04:28,709 --> 00:04:31,419
Bergerak. gerakkannya. bergerak!

33
00:04:32,792 --> 00:04:34,922
Ya. Saya telah masuk
permainan ini sudah lama.

34
00:04:34,959 --> 00:04:36,579
'Tiada anak tertinggal' adalah moto kami.

35
00:04:36,626 --> 00:04:39,996
Nah, bukan, anda tahu, pegawai itu
moto, tetapi ia pasti milik saya.

36
00:04:40,042 --> 00:04:43,632
Juga, sebagai sebahagian daripada proses peralihan,
Saya perlu memeriksa harta anda,

37
00:04:43,667 --> 00:04:46,416
hanya untuk memastikan bahawa ia adalah
mengikut standard tinggi kami.

38
00:04:46,417 --> 00:04:48,827
Nampak baik. Apa pendapat anda,
Konstabel Tappert?

39
00:04:49,792 --> 00:04:52,582
- Andy!
- Ya, ia kelihatan hebat. Ya.

40
00:04:52,626 --> 00:04:56,746
Kami akan datang setiap lapan minggu atau lebih,
hanya untuk mendaftar masuk, eh...

41
00:05:01,167 --> 00:05:03,247
Siapa Buaya Dundee itu
lelaki di sana?

42
00:05:03,251 --> 00:05:05,711
Oh, itu suami saya, Hector.

43
00:05:05,751 --> 00:05:08,751
Whoa. Dia memberi
babi tu piggyback.

44
00:05:12,209 --> 00:05:17,129
Nah, saya lihat dia mempunyai senapang. Cuma
jauhkan dari si kecil ni.

45
00:05:17,542 --> 00:05:19,422
Tuhan tahu apa yang dia mampu.

46
00:05:19,876 --> 00:05:22,375
OK, dia semua milik awak. Tiada pulangan.

47
00:05:22,376 --> 00:05:24,036
Oh, saya hanya bergurau.

48
00:05:24,042 --> 00:05:27,882
OK. Anda mempunyai nombor saya, jadi hanya, eh,
hubungi saya jika anda mempunyai sebarang masalah. OK?

49
00:05:28,334 --> 00:05:29,384
Selamat tinggal, Ricky.

50
00:05:31,584 --> 00:05:32,754
Selamat tinggal, Ricky.

51
00:05:33,959 --> 00:05:35,579
Wah, syoknya, eh

52
00:05:36,251 --> 00:05:38,081
OK, mari pergi, Andy.

53
00:05:44,459 --> 00:05:48,079
Ricky, ini Hec. awak boleh
panggil dia pakcik, kalau suka.

54
00:05:49,751 --> 00:05:51,421
Tidak, dia tidak boleh.

55
00:05:54,376 --> 00:05:56,746
nak buat apa?
Adakah anda lapar?

56
00:05:57,751 --> 00:06:01,171
Itu soalan bodoh,
bukan? Tengok awak.

57
00:06:22,501 --> 00:06:24,831
Mm?

58
00:06:30,126 --> 00:06:35,496
Anda pernah bekerja di ladang sebelum ini
atau anda hanya... hiasan?

59
00:06:36,834 --> 00:06:40,543
Hec. Ingatlah ketika pertama kali kita bertemu,
awak tidak begitu baik kepada sesiapa pun.

60
00:06:40,544 --> 00:06:43,792
Hanya hanyut putih kusut yang
berbau seperti roh metilasi.

61
00:06:44,459 --> 00:06:45,709
selamat malam.

62
00:06:46,126 --> 00:06:48,076
Eh? Apa itu, sayang?

63
00:06:49,376 --> 00:06:51,376
selamat malam.

64
00:06:52,792 --> 00:06:53,962
Oh...

65
00:06:55,501 --> 00:06:57,421
Ya ampun, Hec. Awak bodoh.

66
00:06:57,501 --> 00:06:58,541
apa?

67
00:07:01,792 --> 00:07:02,792
Ricky?

68
00:07:03,459 --> 00:07:05,829
kawan? Adakah anda OK?

69
00:07:06,334 --> 00:07:09,504
Maaf tentang Hec. Dia seorang
kambing tua bodoh, itu sahaja.

70
00:07:10,417 --> 00:07:13,667
OK, saya harap awak
seperti bilik anda, kelopak.

71
00:07:13,709 --> 00:07:16,918
Mereka berkata anda suka membaca, jadi
Saya ada sekumpulan buku untuk awak,

72
00:07:16,919 --> 00:07:21,417
dan anda juga akan melihat lampu India,
lampu bulldog dan beberapa kucing,

73
00:07:21,459 --> 00:07:24,329
dan pisau tajam yang bagus untuk
membunuh raksasa pada waktu malam.

74
00:07:24,376 --> 00:07:27,727
Saya tidak dapat membayangkan apa yang telah anda lalui,
budak lelaki. Anda tahu, saya tidak boleh bayangkan ia mudah.

75
00:07:27,751 --> 00:07:29,711
Tetapi anda di sini sekarang.
Ini rumah.

76
00:07:30,626 --> 00:07:35,706
Bagaimanapun, ia sangat bagus untuk dimiliki
anda di sini, dan saya meninggalkan seorang wanita cantik di atas katil anda.

77
00:07:35,751 --> 00:07:37,751
Kita jumpa pagi.

78
00:07:38,542 --> 00:07:39,542
OK?

79
00:07:40,792 --> 00:07:42,082
OK, Ricky?

80
00:07:42,917 --> 00:07:43,917
OK.

81
00:07:44,917 --> 00:07:47,077
Malam-malam, kemudian.
Jumpa anda di pagi hari.

82
00:08:59,917 --> 00:09:05,917
Ya ampun, satu keajaiban kami menemui kamu!
Anda berjaya mencapai semua 200m.

83
00:09:08,001 --> 00:09:09,791
Saya baru sahaja berehat.

84
00:09:10,667 --> 00:09:12,247
Hec sedang memasak sarapan pagi.

85
00:09:13,417 --> 00:09:19,077
Telur, bacon, beberapa sossies
di sebelah,... penkek.

86
00:09:21,751 --> 00:09:26,961
Ayuh. Sarapan pagi,
lepas tu boleh lari.

87
00:09:36,959 --> 00:09:39,919
Oh lelaki. Saya mendapat tahi pada sepakan saya.

88
00:09:41,292 --> 00:09:43,542
Pergilah, serangga!

89
00:09:49,042 --> 00:09:51,672
Lempeng yang baik.

90
00:09:53,792 --> 00:09:56,002
Jadi, apakah nama anjing anda?

91
00:09:56,876 --> 00:09:57,956
Zag.

92
00:09:58,334 --> 00:10:00,794
Anda harus mendapatkan yang lain
satu dan namakannya Zig.

93
00:10:03,542 --> 00:10:07,752
Bella suruh saya beritahu awak...
anda harus memberi saya sesuatu untuk dilakukan.

94
00:10:07,753 --> 00:10:09,421
Ada apa-apa
awak nak saya buat?

95
00:10:09,584 --> 00:10:13,174
Ya,... tinggalkan saya sendiri.

96
00:10:16,292 --> 00:10:17,462
Sejuk.

97
00:11:01,126 --> 00:11:02,166
Pagi.

98
00:11:02,167 --> 00:11:05,457
Pagi. saya fikir
awak lari.

99
00:11:06,001 --> 00:11:09,331
Saya lakukan, tetapi saya terlupa sesuatu,
jadi saya kembali.

100
00:11:09,376 --> 00:11:13,326
Oh. Baik untuk awak, Ricky.
Baik untuk melihat beberapa inisiatif.

101
00:11:16,167 --> 00:11:18,287
Awak pernah naik
hutan itu dahulu?

102
00:11:18,501 --> 00:11:22,961
Oh, ia bukan hutan; ia adalah semak. ada
kira-kira sejuta hektar daripadanya, kawan.

103
00:11:23,167 --> 00:11:25,457
Anda berkata 'bush'.

104
00:11:26,126 --> 00:11:28,916
Saya dari atas sana,
jauh di pergunungan.

105
00:11:29,209 --> 00:11:30,629
Anda pernah berulang kali? Bukan untuk

106
00:11:30,667 --> 00:11:34,377
masa yang lama. Ia adalah a
perjalanan sukar, mudah tersesat.

107
00:11:34,626 --> 00:11:37,206
Kami ada tasik di atas sana
dipanggil Makutekahu.

108
00:11:37,542 --> 00:11:40,382
Tinggi sangat sampai basah
jubah langit.

109
00:11:40,459 --> 00:11:43,879
Ia adalah tempat pertama semangat kita
pergi ke Reinga.

110
00:11:44,334 --> 00:11:48,004
Ya, apabila tiba masa saya,
ke sana juga saya akan pergi.

111
00:11:49,751 --> 00:11:52,500
Lelaki, kamu mendapat banyak
barang mati di sini.

112
00:11:52,501 --> 00:11:56,501
Mm. Ternampak seekor kambing biri-biri mati pada hari yang lain.
Terdapat ulat di dalamnya.

113
00:11:57,251 --> 00:11:59,961
Terdapat timbunan ulat,

114
00:12:00,334 --> 00:12:03,384
ulat menggeliat dalam biri-biri itu

115
00:12:03,751 --> 00:12:08,081
seperti memindahkan nasi. Yuck.

116
00:12:09,042 --> 00:12:12,962
Itu haiku saya tentang ulat.

117
00:12:13,084 --> 00:12:15,044
Ia dipanggil 'Maggots'.

118
00:12:15,667 --> 00:12:20,417
Wanita kaunselor ini menjadikan saya
lakukannya apabila saya menghadapi masalah.

119
00:12:20,501 --> 00:12:23,041
Mereka membantu saya meluahkan
perasaan saya.

120
00:12:23,042 --> 00:12:26,132
Ia adalah puisi yang terdiri daripada...
Ya. Saya tahu apa itu haiku.

121
00:12:27,209 --> 00:12:30,379
Saya mendapat banyak daripada mereka...
nak dengar satu lagi?

122
00:12:30,417 --> 00:12:31,077
pasti.

123
00:12:31,251 --> 00:12:33,211
OK.

124
00:12:34,042 --> 00:12:35,632
'Kingi, awak wanker.

125
00:12:35,751 --> 00:12:38,711
'Awak bodoh.
Saya benci awak banyak.

126
00:12:39,167 --> 00:12:41,577
'Tolong mati segera dalam kesakitan.'

127
00:12:42,292 --> 00:12:44,882
Itu dipanggil
'Kingi, awak Wanker'.

128
00:12:44,917 --> 00:12:47,917
Yeah, yeah. OK. faham. faham.
Cukuplah haikus untuk hari ini.

129
00:12:48,542 --> 00:12:50,962
Ayuh. Duduklah.
Datang dan hulurkan tangan saya.

130
00:12:52,709 --> 00:12:54,749
Nah, ia seperti ini,

131
00:12:55,917 --> 00:12:59,417
dan kemudian anda memasukkannya ke dalam beg ini.

132
00:12:59,542 --> 00:13:00,632
Mudah.

133
00:13:01,334 --> 00:13:02,634
Di sini anda pergi. Anda boleh mencuba.

134
00:13:06,084 --> 00:13:07,754
Adakah anda mahu
cuba sesuatu yang lain?

135
00:13:08,292 --> 00:13:09,502
Ya, tolong.

136
00:13:11,584 --> 00:13:16,504
Saya membayangkan saya seorang pahlawan Maori, dan itu
botol di sana adalah seorang askar British,

137
00:13:16,505 --> 00:13:18,961
dan saya membela semua isteri saya.

138
00:13:19,542 --> 00:13:21,708
Baiklah, Te Kooti.

139
00:13:21,709 --> 00:13:25,459
Nah, anda hanya mengekalkan sasaran di atas
takuk kecil pada pandangan.

140
00:13:25,501 --> 00:13:27,881
Dan kemudian apabila anda sudah bersedia,
awak hanya bernafas...

141
00:13:29,709 --> 00:13:30,919
neraka berdarah!

142
00:13:31,501 --> 00:13:32,631
Jadi, apa yang kita buru?

143
00:13:32,632 --> 00:13:36,326
Oh, apa-apa.
Rusa, jika kita bernasib baik.

144
00:13:36,376 --> 00:13:38,536
Bolehkah kita menembak salah satu daripadanya
kuda-kuda di atas sana?

145
00:13:38,542 --> 00:13:40,832
Oh, saya akan berikan... Saya akan berikan awak satu
teka apa jawapan saya nanti.

146
00:13:40,834 --> 00:13:43,294
Nah, boleh saya naik satu?

147
00:13:43,334 --> 00:13:46,794
Tiada siapa yang boleh menunggangnya;
mereka terlalu liar.

148
00:13:46,834 --> 00:13:48,504
Kenapa mereka perlukan
untuk ditunggang, anyway?

149
00:13:48,542 --> 00:13:50,379
Nah, itulah yang
mereka berada di sana untuk.

150
00:13:50,380 --> 00:13:53,876
Kenapa mereka tidak boleh makan rumput dan
jadi kuda dan biarkan begitu, eh?

151
00:13:53,917 --> 00:13:56,287
OK, OK. Saya hanya
membuat perbualan.

152
00:13:56,292 --> 00:13:57,382
ZAG BARKS Shh.

153
00:13:58,584 --> 00:14:00,674
Babi! Ayuh!

154
00:14:00,709 --> 00:14:02,249
apa?

155
00:14:30,292 --> 00:14:33,712
Whoo-hoo-hoo-hoo!
Itu makan malam disusun!

156
00:14:33,959 --> 00:14:35,789
Whoa! Ingin membantu saya memakannya?

157
00:14:41,167 --> 00:14:43,667
♪ Ricky Baker, sekarang
anda berumur 13 tahun.

158
00:14:43,709 --> 00:14:47,709
♪ Anda seorang remaja,
dan anda adalah sebaik emas.

159
00:14:48,334 --> 00:14:50,884
♪ Ricky Baker...

160
00:14:50,917 --> 00:14:55,247
♪ Ricky Baker, selamat hari lahir.

161
00:14:55,292 --> 00:14:59,041
♪ Pernah ditolak, kini diterima

162
00:14:59,042 --> 00:15:03,212
♪ oleh saya dan Hector.

163
00:15:03,251 --> 00:15:06,711
♪ Kami trifecta.

164
00:15:06,751 --> 00:15:09,750
♪ Ricky Baker,
ah, Ricky Baker,

165
00:15:09,751 --> 00:15:11,458
♪ ah, Ricky Baker,

166
00:15:11,459 --> 00:15:13,129
♪ ah, ah, Ricky Baker, ah ah,

167
00:15:13,130 --> 00:15:17,496
♪ Ricky Baker, ah, ah,
Ricky Baker, ah, ah,

168
00:15:17,501 --> 00:15:22,921
♪ Ricky... Baker... ♪

169
00:15:26,334 --> 00:15:27,214
pinggul pinggul!

170
00:15:27,215 --> 00:15:28,419
Hore!

171
00:15:29,584 --> 00:15:31,044
Teruskan, tiup lilin anda.

172
00:15:31,459 --> 00:15:32,459
OK.

173
00:15:37,667 --> 00:15:43,167
Hector, adakah anda fikir sudah tiba masanya
kita bagi Ricky hadiah dia?

174
00:15:55,542 --> 00:15:57,582
Terima kasih, Makcik!
Terima kasih, Pakcik!

175
00:15:57,626 --> 00:16:01,536
Makan dia, bersihkan selepas dia.
Dia milik awak... awak bertanggungjawab.

176
00:16:01,542 --> 00:16:03,882
Ini yang terbaik
hari jadi yang pernah saya alami.

177
00:16:05,126 --> 00:16:07,376
Saya rasa ia satu-satunya
hari jadi yang pernah saya alami.

178
00:16:11,917 --> 00:16:13,167
Awak nak panggil dia apa?

179
00:16:13,501 --> 00:16:17,421
Eh, masih berfikir. Sesuatu yang garang ke
mencerminkan sifatnya yang sebenar.

180
00:16:17,626 --> 00:16:21,536
Sama ada Psycho, Megatron...
atau Tupac.

181
00:16:22,251 --> 00:16:23,581
Apa itu Tupac?

182
00:16:23,751 --> 00:16:27,751
Ini hanya saya... penyanyi rap yang hebat ini,
dan dia, seperti, kawan baik saya.

183
00:16:29,917 --> 00:16:31,707
Adakah anda akan melarikan diri malam ini?

184
00:16:32,792 --> 00:16:33,792
Tak pasti.

185
00:16:34,042 --> 00:16:35,882
Tidak, oh, ia sejuk dengan saya.

186
00:16:36,459 --> 00:16:38,629
Hanya pastikan anda
balik dengan sarapan pagi.

187
00:16:40,001 --> 00:16:41,081
OK.

188
00:16:41,626 --> 00:16:44,076
Sangat gembira kami menemui awak, kawan.

189
00:16:44,126 --> 00:16:46,126
Maaf kerana mengambil masa yang lama.

190
00:16:47,167 --> 00:16:48,167
Saya juga.

191
00:16:51,542 --> 00:16:52,791
Malam-malam, Ricky.

192
00:16:52,792 --> 00:16:54,542
Malam, Makcik.

193
00:17:31,251 --> 00:17:34,041
Ke mana awak hendak pergi, Tupac?

194
00:17:35,751 --> 00:17:38,081
Ayuh.

195
00:17:38,542 --> 00:17:39,672
Lelaki!

196
00:17:40,292 --> 00:17:41,962
Ohhh!

197
00:17:42,042 --> 00:17:43,752
Oh, Bella!

198
00:18:09,459 --> 00:18:11,749
Anda tahu, kadang-kadang dalam hidup,

199
00:18:13,542 --> 00:18:15,502
nampak macam
tiada jalan keluar...

200
00:18:17,584 --> 00:18:22,214
seperti biri-biri yang terperangkap
labirin yang direka oleh serigala.

201
00:18:23,584 --> 00:18:25,924
Dan anda tahu bahawa jika
anda pernah berada dalam situasi itu,

202
00:18:25,959 --> 00:18:28,879
sentiasa ada
dua pintu untuk dipilih.

203
00:18:29,501 --> 00:18:30,881
Dan melalui pintu pertama...

204
00:18:30,959 --> 00:18:33,289
oh, mudah untuk melalui pintu itu
dan di seberang menunggu

205
00:18:33,292 --> 00:18:36,422
kerana anda semua adalah yang paling banyak
hidangan yang anda boleh bayangkan.

206
00:18:36,459 --> 00:18:41,749
Fanta, Doritos, LandP,
Cincin Burger, Coke Zero.

207
00:18:42,209 --> 00:18:44,629
Tetapi anda tahu apa?
Terdapat juga pintu lain,

208
00:18:44,630 --> 00:18:47,706
bukan pintu Burger Ring,
bukan pintu Fanta;

209
00:18:47,751 --> 00:18:50,171
pintu lain itu
lebih sukar untuk dilalui.

210
00:18:50,917 --> 00:18:52,787
Cuba teka apa yang ada di sebelah sana?

211
00:18:53,251 --> 00:18:55,251
Ada sesiapa nak teka?

212
00:18:57,959 --> 00:18:59,459
sayur-sayuran?

213
00:19:01,126 --> 00:19:04,286
N-Tidak, bukan tumbuhan...

214
00:19:05,542 --> 00:19:06,542
Tidak.

215
00:19:07,709 --> 00:19:13,329
Anda akan fikir Yesus. Saya fikir Yesus itu
pertama kali saya-saya-saya-saya terserempak dengan pintu itu.

216
00:19:13,376 --> 00:19:15,916
Ia bukan Yesus.
Ia adalah pintu lain.

217
00:19:16,626 --> 00:19:19,166
Dan teka apa yang ada pada
sebelah pintu itu?

218
00:19:22,251 --> 00:19:23,251
Yesus.

219
00:19:23,501 --> 00:19:24,881
Yesus. Ya, Yesus.

220
00:19:25,209 --> 00:19:27,039
Dia rumit seperti itu, Yesus.

221
00:19:28,376 --> 00:19:29,826
Maka marilah kita berdoa,

222
00:19:30,376 --> 00:19:35,206
kepada Yesus, tolong, dan permudahkan segalanya
untuk melalui pintu itu, eh, untuk mencari awak

223
00:19:35,209 --> 00:19:38,749
dan limpah kurniamu
kuih-muih sedap.

224
00:19:39,626 --> 00:19:41,576
Terima kasih, Selena.
bawa pergi.

225
00:21:00,376 --> 00:21:02,076
makan malam. Agak melecur.

226
00:21:10,667 --> 00:21:12,247
Di sini.

227
00:21:14,542 --> 00:21:15,792
Baca ini.

228
00:21:16,751 --> 00:21:18,881
lantang.

229
00:21:20,917 --> 00:21:23,247
'Daripada
Orang Kebajikan Kanak-Kanak.

230
00:21:23,792 --> 00:21:28,382
'Encik Hector Faulkner.' Ini Paula
Dewan daripada Kebajikan Kanak-kanak menulis kepada anda.

231
00:21:28,417 --> 00:21:30,707
'Saya kesal mendengarnya
kesedihan anda baru-baru ini.

232
00:21:30,709 --> 00:21:33,669
'Bagaimanapun, memandangkan
keadaan yang berubah,

233
00:21:33,709 --> 00:21:37,379
'keadaan semasa berkenaan
Penjagaan Ricky perlu dikaji semula.

234
00:21:37,417 --> 00:21:41,287
'Mulai 1 Jun, saya akan ambil
dia kembali ke dalam tahanan negeri

235
00:21:41,459 --> 00:21:43,829
'sehingga pengaturan alternatif
boleh dibuat.

236
00:21:43,834 --> 00:21:47,294
'Yakinlah saya bekerja tanpa jemu
untuk mencari rumah baru untuk Ricky.

237
00:21:47,334 --> 00:21:52,254
'Dan anda boleh mengharapkan lawatan seterusnya
minggu untuk koleksi Ricky.

238
00:21:52,292 --> 00:21:57,042
'Yang ikhlas, Paula Hall,
Kementerian Kebajikan Kanak-Kanak.'

239
00:21:57,709 --> 00:21:59,749
Macam neraka! Mereka tidak boleh berbuat demikian!

240
00:22:00,292 --> 00:22:01,666
Ya, mereka boleh.

241
00:22:01,667 --> 00:22:05,127
Tetapi saya tinggal di sini sekarang.
Ini rumah saya!

242
00:22:05,167 --> 00:22:10,287
Tidak lagi, tidak. Bukan di mata mereka.
Bukan tanpa seorang wanita untuk menjalankan persembahan.

243
00:22:11,709 --> 00:22:15,669
Kenapa kita tak bagi awak isteri baru?
Terdapat banyak wanita di internet, saya dengar.

244
00:22:18,251 --> 00:22:19,381
Terlalu cepat?

245
00:22:19,459 --> 00:22:22,579
Bagaimana jika kita terus tinggal di sini,
dan jika mereka cuba mengambil ladang,

246
00:22:22,626 --> 00:22:24,536
kami hanya akan mempunyai
tembak-menembak, seperti Scarface.

247
00:22:24,542 --> 00:22:26,129
Kecuali kita tidak
mempunyai sebarang kokain.

248
00:22:26,130 --> 00:22:28,496
Awak tak boleh ubah ini, Ricky.
awak akan balik,

249
00:22:28,584 --> 00:22:30,754
dan anda akan bertahan
di rumah baru. OK?

250
00:22:30,792 --> 00:22:32,502
Tidak mungkin perkara itu berlaku.

251
00:22:32,709 --> 00:22:34,539
Baiklah, saya akan pergi ke semak. saya
akan...

252
00:22:34,584 --> 00:22:36,504
... hilang seketika.

253
00:22:36,584 --> 00:22:40,174
hilang?
Ya, itu lebih mirip dengan saya.

254
00:22:42,167 --> 00:22:44,417
Ayuh! Kami akan menjadi satu pasukan!

255
00:22:44,459 --> 00:22:47,289
Oh, demi Allah. Anda tidak akan
lima minit terakhir di luar sana.

256
00:22:47,751 --> 00:22:51,381
Tapi Auntie Bella cakap
awak terpaksa jaga saya!

257
00:22:52,167 --> 00:22:54,037
Bolehkah anda memberi
saya sedikit privasi?

258
00:23:07,584 --> 00:23:10,424
Saya mendengar mereka melakukan eksperimen
di Rumah Lelaki...

259
00:23:10,459 --> 00:23:12,669
papan air, penyeksaan,
perkara semacam itu.

260
00:23:12,709 --> 00:23:17,169
Budak sorang ni kena simbah asid kat muka
kerana dia meminta lebih banyak Weet-Bix.

261
00:23:18,792 --> 00:23:21,170
Hei, anda tidak boleh meletakkan
Makcik dalam kotak.

262
00:23:21,171 --> 00:23:23,417
Berehatlah. Tetapi dia mahu pergi
ke tempat langit.

263
00:23:23,459 --> 00:23:26,579
Dia sudah tiada, OK? Itulah kehidupan...

264
00:23:27,459 --> 00:23:31,539
suatu hari anda berada di sini, dan
seterusnya anda berada dalam kotak berdarah.

265
00:23:33,126 --> 00:23:35,996
Hanya masukkan ini ke dalam
kepala awak, budak...

266
00:23:36,501 --> 00:23:39,581
Bella yang mahu
awak di sini, bukan saya.

267
00:23:39,667 --> 00:23:42,537
Saya tahu anda fikir ini
boleh bekerja, tetapi tidak boleh.

268
00:23:45,876 --> 00:23:49,746
Jadi orang kebajikan datang pada hari Jumaat.
Mereka datang untuk mendapatkan anda.

269
00:23:52,584 --> 00:23:54,214
Itu sahaja, kemudian?

270
00:23:54,251 --> 00:23:56,461
Ya... itu sahaja.

271
00:24:23,792 --> 00:24:24,882
Itu sahaja.

272
00:24:57,376 --> 00:25:00,496
Selamat tinggal, Ricky Baker.

273
00:25:04,459 --> 00:25:06,039
Uh-oh.

274
00:25:06,209 --> 00:25:09,379
Ayuh, Tupac! Ayuh, Tupac!

275
00:25:48,042 --> 00:25:53,502
♪ Keluar seorang diri di tengah
daripada lautan biru.

276
00:25:53,542 --> 00:25:54,832
Whoa!

277
00:25:54,834 --> 00:26:02,254
♪ Tinggalkan dunia
Saya rasa saya tidak pernah benar-benar tahu.

278
00:26:03,209 --> 00:26:10,169
♪ Begitu ramai orang,
begitu banyak dunia.

279
00:26:10,209 --> 00:26:14,919
♪ Awak jangan risau tentang saya.

280
00:26:17,834 --> 00:26:19,424
♪ Jangan risau tentang...

281
00:26:19,459 --> 00:26:24,209
Lima turun, 10 lagi. ayuh,
Ricky. Lekat pada catuan.

282
00:26:41,751 --> 00:26:48,291
♪ Saya berada di tengah-tengah
daripada lautan biru.

283
00:26:49,292 --> 00:26:55,082
♪ Saya tidak ke mana-mana, tetapi itu
tidak sepatutnya mengganggu anda.

284
00:26:56,959 --> 00:27:00,079
isikan ini,
Tupac. Kami akan pulang.

285
00:27:04,376 --> 00:27:08,456
♪ Awak jangan risau tentang saya. ♪

286
00:27:24,251 --> 00:27:25,416
Adakah anda sesat?

287
00:27:25,417 --> 00:27:27,037
Oh!

288
00:27:27,334 --> 00:27:28,334
Tidak.

289
00:27:28,542 --> 00:27:29,672
Ya, awak.

290
00:27:30,376 --> 00:27:32,696
Beritahu anda anda tidak akan bertahan lebih lama
daripada lima minit di sini.

291
00:27:33,626 --> 00:27:37,125
Anda membuat diri anda sangat hilang.
Saya kagum betapa hilangnya awak.

292
00:27:37,126 --> 00:27:40,376
Saya bergerak pantas. Saya dah dapat
perkara sendiri berlaku di sini...

293
00:27:40,417 --> 00:27:43,207
Bandar Ricky.
Penduduk... Ricky.

294
00:27:43,251 --> 00:27:45,671
Ya, baiklah. Awak pergi
kembali ke Reality Town.

295
00:27:45,672 --> 00:27:47,787
Macam neraka. Saya tinggal di sini sekarang.

296
00:27:47,876 --> 00:27:48,876
Macam neraka.

297
00:27:49,501 --> 00:27:52,831
Saya mempunyai perkara yang lebih baik untuk dilakukan daripada berlari-lari
semak mencari najis kecil seperti anda.

298
00:27:52,834 --> 00:27:53,674
Jadi bangunlah.

299
00:27:53,709 --> 00:27:54,329
saya benci awak.

300
00:27:54,334 --> 00:27:55,464
Well, saya juga benci awak.

301
00:27:55,465 --> 00:27:56,579
Saya harap awak mati.

302
00:27:56,584 --> 00:27:57,294
Saya juga!

303
00:27:57,334 --> 00:27:59,634
Anda juga boleh membunuh saya sekarang.

304
00:28:01,792 --> 00:28:03,002
Jangan bunuh saya.

305
00:28:05,626 --> 00:28:08,126
Apa pun, saya teruja
untuk pulang ke bandar.

306
00:28:08,709 --> 00:28:09,709
bagus.

307
00:28:09,792 --> 00:28:12,922
tak sabar.
Saya benci di sini...

308
00:28:12,959 --> 00:28:14,629
banyak kotoran.

309
00:28:14,876 --> 00:28:16,326
Ia akan menjadi sejuk.

310
00:28:16,376 --> 00:28:22,666
Dapatkan saya beberapa peralatan baru, menjadi dadah
peniaga, penyanyi rap, dan mati dalam pemanduan.

311
00:28:22,709 --> 00:28:24,919
Hanya memerhati
ke mana awak pergi.

312
00:28:29,709 --> 00:28:30,749
Ini basah.

313
00:28:31,834 --> 00:28:34,791
saya lapar.
Di manakah kita?

314
00:28:34,792 --> 00:28:35,922
tutup je.

315
00:28:36,417 --> 00:28:38,077
Saya benci semak.

316
00:28:38,126 --> 00:28:39,126
tutup je.

317
00:28:40,667 --> 00:28:42,207
Kasut saya basah.

318
00:28:42,251 --> 00:28:46,711
Anda adalah penyamun yang tidak berguna yang tersesat
di tempat pertama. Awak ingat tu.

319
00:28:47,042 --> 00:28:49,542
Anda tidak mempunyai peta pun.
Mana peta kita?

320
00:28:49,584 --> 00:28:51,834
Tidak perlu satu.
Saya tahu di mana saya berada.

321
00:28:52,417 --> 00:28:55,167
Mungkin tidak boleh
malah membacanya pula.

322
00:28:55,334 --> 00:28:57,214
Mengapa saya perlu membaca peta?

323
00:28:57,251 --> 00:29:01,460
Saya sudah memberitahu anda... Saya tahu di mana saya berada.
Membaca adalah bodoh pula.

324
00:29:01,461 --> 00:29:04,629
Hanya orang yang tidak boleh membaca
cakap macam tu.

325
00:29:09,292 --> 00:29:10,292
apa?

326
00:29:11,501 --> 00:29:14,375
Tidak. Anda tidak boleh membaca?!

327
00:29:14,376 --> 00:29:15,126
Tonton sekarang!

328
00:29:15,167 --> 00:29:19,037
Anda seperti salah seorang daripada mereka yang, seperti,
dibesarkan oleh, seperti, serigala atau sesuatu, eh?

329
00:29:19,084 --> 00:29:21,714
Ooga booga! Saya Hec...
saya tidak membaca!

330
00:29:22,459 --> 00:29:25,789
Apa ini? Ini adalah kata-kata.
saya bodoh.

331
00:29:25,834 --> 00:29:28,794
awak kecik....!

332
00:29:31,959 --> 00:29:33,629
- Ah, kaki saya.
- Awak OK?

333
00:29:33,709 --> 00:29:35,329
Tidak. Saya tidak OK.

334
00:29:35,376 --> 00:29:39,286
Ini semua salah awak, keparat!

335
00:29:39,417 --> 00:29:41,707
Jom, jom dapatkan
awak selesa.

336
00:29:58,042 --> 00:30:00,170
Saya tidak fikir sangat
awak memang keparat.

337
00:30:00,171 --> 00:30:03,997
Ya, anda lakukan. Itu OK, kerana
Saya rasa awak juga bangang.

338
00:30:04,376 --> 00:30:08,206
Bagaimanapun, ia bagus. Ia... sihat
untuk mengeluarkan perasaan ini.

339
00:30:10,042 --> 00:30:11,752
Awak boleh alihkan lagi?'

340
00:30:11,792 --> 00:30:15,672
Sudah tentu saya tidak boleh. Ia patah.
Ambil masa berminggu-minggu untuk sembuh.

341
00:30:16,001 --> 00:30:19,251
OK, Debbie Downer, bolehkah kita berfikir
sesuatu yang lebih positif?

342
00:30:20,001 --> 00:30:23,416
Mungkin anda boleh... tulis a
haiku untuk meluahkan perasaan.

343
00:30:23,417 --> 00:30:24,417
A apa?

344
00:30:27,667 --> 00:30:29,827
Sesat dalam hutan.

345
00:30:30,876 --> 00:30:34,286
Sakit buku lali, pakcik malang.

346
00:30:34,792 --> 00:30:37,252
Oh well, tak kisahlah.

347
00:30:37,751 --> 00:30:40,211
Ya Allah, kami sangat memerlukan
untuk keluar dari sini.

348
00:30:40,251 --> 00:30:41,501
Adakah anda mahu saya pergi mencari bantuan?

349
00:30:43,459 --> 00:30:44,629
Saya akan mati, bukan?

350
00:30:44,834 --> 00:30:47,584
Tidak, kita tiada pilihan selain daripada melakukannya
berkhemah di sini selama beberapa minggu.

351
00:30:47,626 --> 00:30:48,626
Tetapi saya lapar!

352
00:30:49,042 --> 00:30:51,041
Terdapat banyak untuk dimakan
jika anda tahu di mana hendak mencari.

353
00:30:51,042 --> 00:30:52,962
Nah, saya tidak tahu di mana
untuk melihat Hector.

354
00:30:53,251 --> 00:30:55,750
Dan juga, saya kehabisan kertas tandas.
Berikan saya sebahagian daripada anda.

355
00:30:55,751 --> 00:30:56,671
Eh?

356
00:30:56,709 --> 00:31:00,329
Saya kena tahi. Saya perlukan tahi,
anda perlukan tahi. Kita semua buang air besar.

357
00:31:00,334 --> 00:31:01,884
Gunakan daun.

358
00:31:01,959 --> 00:31:03,249
daun?

359
00:31:03,459 --> 00:31:05,749
saya benci awak.

360
00:31:06,251 --> 00:31:07,211
Dan kuburkannya!

361
00:31:07,212 --> 00:31:08,919
Saya akan kuburkan awak.

362
00:31:14,834 --> 00:31:17,214
Ini bukan tidak
anak angkat hangus.

363
00:31:18,001 --> 00:31:19,421
Bagaimana awak boleh tahu, Paula?

364
00:31:20,084 --> 00:31:22,924
Adakah ini kelihatan seperti a
kepala manusia kepada awak, Andy?

365
00:31:28,126 --> 00:31:29,496
Di mana awak, Ricky Baker?

366
00:31:29,501 --> 00:31:33,421
Hei, saya rasa lelaki tua itu mencincangnya,
menguburkannya di suatu tempat...

367
00:31:35,459 --> 00:31:36,459
Atau makan dia.

368
00:31:37,292 --> 00:31:39,422
Sesuatu pasti berlaku,

369
00:31:40,084 --> 00:31:41,421
tetapi saya tertanya-tanya apa.

370
00:31:41,422 --> 00:31:45,537
OK, saya mahu awak diam, Andy,
kerana awak sedang menyusahkan saya.

371
00:31:46,334 --> 00:31:47,750
Ayuh, mari kita pergi.

372
00:31:47,751 --> 00:31:50,461
Ini belum berakhir
satu batu Mangaweka.

373
00:31:51,042 --> 00:31:53,002
Dapatkan saya polis.
Ini kecemasan.

374
00:31:53,042 --> 00:31:54,310
Hei, wah, Paula.
Saya polis.

375
00:31:54,334 --> 00:31:57,384
Maksud saya yang sebenar, Andy.
Yang ada pistol.

376
00:32:10,417 --> 00:32:14,497
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh. Ya.

377
00:32:36,376 --> 00:32:39,166
Hey, pakcik, nak
dengar Walkman saya?

378
00:32:40,126 --> 00:32:41,126
Tidak.

379
00:32:44,626 --> 00:32:45,826
awak nak pergi mana?

380
00:32:46,001 --> 00:32:46,751
Memburu.

381
00:32:46,752 --> 00:32:48,171
Macam neraka.

382
00:32:50,126 --> 00:32:51,126
Anda boleh berterima kasih kepada saya kemudian.

383
00:32:51,501 --> 00:32:52,291
Tupac!

384
00:32:52,417 --> 00:32:54,627
TUPAC BARKS Ya, ya.

385
00:33:40,001 --> 00:33:42,581
Adakah anda mendapat apa-apa makanan?

386
00:33:42,959 --> 00:33:44,669
Apa kejadahnya itu?

387
00:33:44,709 --> 00:33:45,789
salad.

388
00:33:48,042 --> 00:33:50,132
apa? Saya ingin melihat
anda melakukan lebih baik.

389
00:33:58,876 --> 00:34:03,496
Tidak pernah makan slug sebelum ini.
Di manakah anda mendapatkannya?

390
00:34:04,126 --> 00:34:06,456
Ia adalah belut.
Dapat ke bawah anak sungai.

391
00:34:07,501 --> 00:34:09,211
Ya, tetapi bagaimana? Dengan apa?

392
00:34:09,542 --> 00:34:12,292
Oh, saya tidak tahu. Kepandaian.

393
00:34:12,876 --> 00:34:16,076
Oh ya, kebolehan.
Apa itu? Bagaimana anda mendapatkannya?

394
00:34:16,626 --> 00:34:18,416
Ia bukan satu perkara. Ia hanya...

395
00:34:19,751 --> 00:34:21,961
Anda hanya mendapatnya. Ia adalah...

396
00:34:22,376 --> 00:34:23,666
Oh, ini satu cara, um...

397
00:34:24,417 --> 00:34:27,957
ia adalah satu cara untuk memikirkan sesuatu
tanpa perlu berfikir terlalu keras atau...

398
00:34:28,459 --> 00:34:30,459
atau bercakap, lebih penting lagi.

399
00:34:32,167 --> 00:34:35,877
Anda tahu, kebanyakan orang yang mati
belukar... mereka didapati telanjang.

400
00:34:36,292 --> 00:34:37,132
Ew.

401
00:34:37,133 --> 00:34:40,456
Ya, mereka panik, dan mereka fikir mereka
pakaian melambatkan mereka.

402
00:34:40,501 --> 00:34:43,250
Mereka membuangnya, dan
maka kesejukan akan menimpa mereka.

403
00:34:43,251 --> 00:34:46,791
Tapi muslihatnya...
inilah kepandaiannya...

404
00:34:46,834 --> 00:34:50,793
awak bertenang, awak cari air,
anda mengikutinya ke tempat yang tinggi

405
00:34:50,794 --> 00:34:52,712
sehingga anda boleh melihat
apa yang sedang berlaku.

406
00:34:55,376 --> 00:34:58,376
Apa yang anda akan lakukan jika saya mendapat
hilang hari ini? Adakah anda akan merindui saya?

407
00:35:00,209 --> 00:35:05,379
Nah, awak... awak tidak tersesat,
jadi... baguslah.

408
00:35:06,501 --> 00:35:08,375
Awak rindukan Auntie Bella?

409
00:35:08,376 --> 00:35:09,826
Shh.

410
00:35:10,709 --> 00:35:13,789
Ya, anda masih memproses.

411
00:35:14,834 --> 00:35:19,334
Awak kena buat macam tu bila sedih
perkara berlaku...proseslah.

412
00:35:20,459 --> 00:35:25,039
Itu seperti ketika Amber, pasangan saya meninggal dunia.
Saya memprosesnya selama berabad-abad.

413
00:35:25,792 --> 00:35:28,172
Siapa Amber?

414
00:35:28,751 --> 00:35:30,711
Kami berada di sebuah rumah
bersama untuk seketika,

415
00:35:31,834 --> 00:35:36,214
dan dia pergi ke keluarga baru ini dan
kemudian mula mendapat masalah,

416
00:35:36,251 --> 00:35:38,041
bercerita tentang ayah.

417
00:35:39,459 --> 00:35:41,919
Dan kemudian suatu hari
dia baru mati.

418
00:35:43,084 --> 00:35:45,084
Apa maksud awak mati?
Bagaimana?

419
00:35:45,876 --> 00:35:48,036
tak tahu.
Tiada siapa yang memberitahu saya.

420
00:35:56,751 --> 00:35:58,881
Siput ini sebenarnya
cukup bagus.

421
00:36:12,501 --> 00:36:15,581
Ayuh, sudah tiba masanya
untuk keluar dari sini.

422
00:36:22,917 --> 00:36:27,877
Ya! Ya! ya, ya,
ya, ya, ya! Ya!

423
00:36:28,251 --> 00:36:32,001
OK. Kami akan tinggal di sini malam ini, dan kami akan
kembali ke ladang esok arvo.

424
00:36:33,751 --> 00:36:34,875
Ya!

425
00:36:34,876 --> 00:36:37,626
Ada katil, buku!

426
00:36:38,001 --> 00:36:41,381
Ya, ya, ya, ya, ya!
Kertas tandas!

427
00:36:41,417 --> 00:36:43,787
- Api yang bagus dan hangat. ANJING MENGGALAK
- Keluar, kamu kacukan.

428
00:36:43,792 --> 00:36:48,632
Ayuh. Ayuh. Beri saya beberapa bar supaya
Saya boleh berkomunikasi dengan dunia luar.

429
00:36:48,667 --> 00:36:49,287
Ricky,...

430
00:36:49,667 --> 00:36:52,497
lihat ini.

431
00:36:53,084 --> 00:36:54,964
Oh, pakcik. Kami terkenal!

432
00:36:57,001 --> 00:37:00,831
'Hector Faulkner,
65, dan Richard Baker, 13,

433
00:37:00,834 --> 00:37:03,504
'telah hilang
kini selama enam minggu.

434
00:37:03,542 --> 00:37:05,422
'Faulkner ialah Cauc...

435
00:37:06,792 --> 00:37:08,172
'Cauc... Asia.'

436
00:37:08,626 --> 00:37:11,076
Wow, mereka salah faham,
kerana awak jelas putih.

437
00:37:12,292 --> 00:37:16,792
'Terdapat ketakutan untuk kesihatan mental Faulkner
berikutan kematian isterinya baru-baru ini.

438
00:37:17,126 --> 00:37:19,996
'Polis tidak memerintah
keluar penculikan.' Penculikan!

439
00:37:20,042 --> 00:37:23,002
'Penjaga taman telah dimaklumkan
untuk sesiapa yang melihat pasangan itu

440
00:37:23,003 --> 00:37:26,210
'harus melaporkan kembali kepada
balai polis terdekat.' Ho!

441
00:37:26,211 --> 00:37:30,749
Pakcik, kamu pada dasarnya seorang penjenayah sekarang.
Tetapi secara terang-terangan, anda terkenal.

442
00:37:33,042 --> 00:37:34,672
Mereka fikir saya gila.

443
00:37:34,709 --> 00:37:36,499
Dan Asia.

444
00:37:42,959 --> 00:37:46,579
Hei, anda tahu apabila Wildebeest berhijrah,
mereka berjalan sehingga seribu batu.

445
00:37:46,584 --> 00:37:47,750
Adakah itu timbunan?

446
00:37:47,751 --> 00:37:49,331
Ya. timbunan.

447
00:37:49,542 --> 00:37:50,750
Sama seperti kita.

448
00:37:50,751 --> 00:37:54,711
Berjalan, berjalan,
cuba pergi ke suatu tempat.

449
00:37:55,084 --> 00:38:00,214
Mencari rumah yang lebih baik.

450
00:38:00,376 --> 00:38:02,246
Gidday.

451
00:38:06,042 --> 00:38:08,212
Aduh, eh. Whoo.

452
00:38:08,626 --> 00:38:10,626
Banyak yang perlu dijelaskan.

453
00:38:10,667 --> 00:38:12,497
Ramai orang
mencari kamu berdua.

454
00:38:12,542 --> 00:38:13,542
Ya, kami tahu.

455
00:38:14,792 --> 00:38:18,832
Saya melakukan pergelangan kaki saya ke belakang di salah satu lembah.
Dan, eh, kita dalam perjalanan keluar sekarang.

456
00:38:22,501 --> 00:38:23,711
Nah,...

457
00:38:25,542 --> 00:38:27,832
tunggu sehingga mereka mendengar
kami menangkap awak di pondok.

458
00:38:30,709 --> 00:38:31,829
Nah, kami tidak bersembunyi,

459
00:38:31,876 --> 00:38:35,036
Budak itu tersesat,
dan, eh, saya bawa dia balik.

460
00:38:35,084 --> 00:38:39,044
Whoa. Senapang keren, bro.

461
00:38:39,334 --> 00:38:42,174
Apa yang kamu tembak dengan ini?
burung pipit?

462
00:38:42,209 --> 00:38:44,499
Mm, kadang-kadang.

463
00:38:47,709 --> 00:38:48,879
Dia menyakiti awak, nak?

464
00:38:49,376 --> 00:38:51,786
Nah. Saya jatuh dalam beberapa
cucuk satu kali.

465
00:38:51,792 --> 00:38:53,382
Adakah dia menolak awak
dalam tusukan itu?

466
00:38:53,459 --> 00:38:56,128
Ya, mungkin. Adakah dia menolak
anda dalam duri, kawan?

467
00:38:56,129 --> 00:38:57,166
Biarkan dia sendirian.

468
00:38:57,209 --> 00:38:58,829
Kau tutup perangkap kau, fulla tua.

469
00:38:59,917 --> 00:39:02,747
Saya akan pergi berehat jika saya adalah awak.
Anda perlu berjalan jauh esok.

470
00:39:03,542 --> 00:39:07,002
Pertama sekali, awak
lihat bagaimana anda bercakap dengan saya.

471
00:39:07,751 --> 00:39:08,831
Dan kedua,

472
00:39:09,376 --> 00:39:11,626
awak boleh bawa dia,
tetapi saya tinggal di sini.

473
00:39:12,001 --> 00:39:14,171
Macam neraka. Orang mahukan jawapan.

474
00:39:14,209 --> 00:39:15,629
Ya, jawapan.

475
00:39:15,709 --> 00:39:19,289
Lihat, kita tersesat; Saya cedera.
Dia baik. Ia pada dasarnya adalah hari cuti.

476
00:39:19,334 --> 00:39:22,254
Bukan percutian sebenar,
sebab dia suruh aku buat hal.

477
00:39:24,834 --> 00:39:25,834
macam mana?

478
00:39:26,084 --> 00:39:30,334
Hanya barangan. Dia mengalami sakit kaki,
jadi dia menyuruh saya melakukan sesuatu untuknya.

479
00:39:30,709 --> 00:39:36,999
Ia sukar pada mulanya, kerana tangan saya
sangat lembut. Tetapi saya terbiasa dengannya.

480
00:39:37,417 --> 00:39:41,497
Saya tidak benar-benar mahu melakukannya,
tetapi ia adalah satu-satunya cara untuk bertahan.

481
00:39:43,042 --> 00:39:46,672
Nah, ia tidak selalu sukar.
Kadang-kadang saya terpaksa melakukan perkara saya sendiri.

482
00:39:47,167 --> 00:39:49,997
Dia hampir tidak pernah
menyertai saya, walaupun.

483
00:39:50,001 --> 00:39:52,331
Saya bertanya sama ada dia mahu
untuk bermain dengan saya, tetapi...

484
00:39:53,959 --> 00:39:56,459
dia hanya akan buat
saya bermain dengan diri saya sendiri.

485
00:39:59,167 --> 00:40:00,957
saya rasa sakit. Saya rasa sakit, Hugh.

486
00:40:01,001 --> 00:40:03,961
Nah... Sabar. Dia tidak
tahu apa yang dia maksudkan.

487
00:40:04,001 --> 00:40:05,791
Anda seorang pervert berdarah.

488
00:40:05,834 --> 00:40:06,754
Awak panggil saya apa?

489
00:40:06,755 --> 00:40:08,961
Awak dengar dia. Ya, awak
mendengar dia, anda perv lama.

490
00:40:09,001 --> 00:40:11,131
Hei! Dia bukan sesat,
bodoh!

491
00:40:11,167 --> 00:40:11,787
Diam Ricky.

492
00:40:11,834 --> 00:40:13,174
Ya, diam, Ricky.

493
00:40:13,209 --> 00:40:15,249
Hei, hanya saya yang dapat
suruh dia diam.

494
00:40:15,251 --> 00:40:17,001
Oooh. Pencuci otak.

495
00:40:20,292 --> 00:40:22,172
Anda akan masuk penjara,
awak sesat.

496
00:40:22,209 --> 00:40:24,379
Nak cakap macam tu lagi?

497
00:40:24,417 --> 00:40:26,207
Katakan sekali lagi.

498
00:40:26,501 --> 00:40:27,961
Masuk penjara,...

499
00:40:32,334 --> 00:40:34,084
awak sesat.

500
00:40:44,334 --> 00:40:47,174
Turun, kacukan!

501
00:40:48,792 --> 00:40:50,832
Sial baru sahaja menjadi nyata!

502
00:40:51,167 --> 00:40:53,827
Sandarkan, homies, dan
lepaskan pakcik!

503
00:40:53,876 --> 00:40:57,666
Tidak mengapa, nak. Anda boleh meletakkannya.
Dia tidak akan menyakiti awak lagi.

504
00:40:58,459 --> 00:41:01,959
Saya kata pergi jauh dari pakcik saya.

505
00:41:02,001 --> 00:41:05,001
Ricky, berikan saya itu.

506
00:41:07,001 --> 00:41:08,041
Turun!

507
00:41:08,792 --> 00:41:13,502
Ricky, dapatkan senjata mereka. Keluarkan bolt.
Kami akan keluar dari sini.

508
00:41:14,917 --> 00:41:19,497
Ya. Sial baru menjadi nyata.

509
00:41:20,042 --> 00:41:21,042
Hei!

510
00:41:21,834 --> 00:41:23,214
Awak mati, orang tua.

511
00:41:23,251 --> 00:41:26,421
Ya, daging mati, perv tua!

512
00:41:30,001 --> 00:41:33,671
Anda telah mengalaminya, kawan!
Tiada peluang untuk anda!

513
00:41:34,709 --> 00:41:37,079
bangun.

514
00:41:39,542 --> 00:41:42,582
Langsung itu yang paling banyak
gangster najis aku pernah buat.

515
00:41:42,584 --> 00:41:46,254
awak bodoh. Dan apa yang awak cakapkan
belakang sana? Adakah anda tahu apa bunyinya?

516
00:41:46,292 --> 00:41:47,332
Tidak!

517
00:41:49,042 --> 00:41:50,172
Ohhh!

518
00:41:50,251 --> 00:41:51,518
Mereka akan meletakkan
saya pergi pasti.

519
00:41:51,542 --> 00:41:53,422
bangsat. Ya, bangsat.

520
00:41:53,459 --> 00:41:55,419
Dengar apa lelaki itu memanggil saya?
Pervert!

521
00:41:55,459 --> 00:41:56,289
Kami memerlukan lebih banyak senjata,...

522
00:41:56,292 --> 00:41:57,382
Ya Allah. Apa yang saya akan lakukan?

523
00:41:57,417 --> 00:41:58,417
Bom tangan,...

524
00:41:58,459 --> 00:42:01,539
mungkin pelancar roket.
Mereka akan datang untuk kita.

525
00:42:01,542 --> 00:42:02,582
Ya, Polis.

526
00:42:02,626 --> 00:42:03,536
Hebat.

527
00:42:03,584 --> 00:42:05,714
Tidak, ia tidak hebat,
Ricky, ini serius.

528
00:42:05,751 --> 00:42:07,879
Ya, tetapi tiada siapa yang cedera.
Anda tidak berbahaya.

529
00:42:07,880 --> 00:42:09,496
Ya, saya kepada mereka.

530
00:42:10,001 --> 00:42:10,791
Saya pernah ke penjara.

531
00:42:10,792 --> 00:42:13,132
Gangster! Untuk apa?

532
00:42:13,501 --> 00:42:14,541
Pembunuhan manusia.

533
00:42:14,584 --> 00:42:16,634
Gangster berganda!
Anda memerlukan tatu titisan air mata.

534
00:42:16,667 --> 00:42:19,247
Oh, saya masih muda.
Ia adalah pergaduhan mabuk.

535
00:42:19,751 --> 00:42:22,461
Adakah masa saya, tetapi...
mereka tidak akan melihatnya seperti itu.

536
00:42:22,751 --> 00:42:24,750
Saya hanya akan memberitahu mereka anda
sedang menjaga saya.

537
00:42:24,751 --> 00:42:26,727
Tidak kira apa yang anda beritahu mereka;
mereka tidak akan mempercayai anda.

538
00:42:26,751 --> 00:42:28,381
Mereka akan fikir saya menyuruh awak melakukannya.

539
00:42:28,876 --> 00:42:30,956
Saya tidak akan kembali ke penjara.
Saya lebih baik di sini.

540
00:42:31,334 --> 00:42:34,084
Ini bukan tempat untuk kanak-kanak.
Awak kena balik, Ricky.

541
00:42:34,126 --> 00:42:34,916
Untuk apa?

542
00:42:34,959 --> 00:42:36,789
- Baiklah, kepada rakyat kebajikan.
- Tidak.

543
00:42:36,834 --> 00:42:38,292
- Mereka akan menjaga awak.
- Tidak, mereka tidak akan.

544
00:42:38,293 --> 00:42:39,672
Mereka akan mencarikan anda rumah lain.
Anda akan baik-baik saja.

545
00:42:39,673 --> 00:42:41,417
Tidak. Anda tidak mendengar!

546
00:42:41,459 --> 00:42:44,749
Tiada siapa yang mendengar. tidak ada
lebih banyak rumah, hanya juvie!

547
00:42:44,792 --> 00:42:46,172
Apa itu juvie?

548
00:42:46,376 --> 00:42:48,376
Penjara juvana.

549
00:42:50,001 --> 00:42:52,169
Mereka tidak kisah
tentang kanak-kanak seperti saya.

550
00:42:52,170 --> 00:42:54,417
Mereka terus sahaja bergerak
kami sampai...

551
00:42:54,459 --> 00:42:57,829
sesuatu berlaku,
seperti... Amber.

552
00:43:03,501 --> 00:43:06,001
Oh, tidak. Bugger itu.

553
00:43:07,876 --> 00:43:11,826
OK, OK. Kami berada dalam kira-kira satu juta
hektar belukar... besar tu.

554
00:43:11,876 --> 00:43:13,826
Ia cukup besar untuk bersembunyi
untuk sementara waktu pula.

555
00:43:13,876 --> 00:43:14,826
Cukup baik untuk saya.

556
00:43:14,834 --> 00:43:16,004
Tetapi kita sedang menuju ke musim sejuk.

557
00:43:16,005 --> 00:43:18,501
Ia akan menjadi kasar... tiada pondok,
tiada khemah, kehidupan belukar sebenar.

558
00:43:18,542 --> 00:43:19,502
Bolehkah anda mengatasinya?

559
00:43:19,542 --> 00:43:20,582
Saya boleh tahan.

560
00:43:20,667 --> 00:43:23,747
Ya. Dan jika anda
main, saya buang awak.

561
00:43:23,792 --> 00:43:24,632
OK, pakcik.

562
00:43:24,667 --> 00:43:26,787
Saya lebih suka jika
awak jangan panggil saya pakcik.

563
00:43:26,834 --> 00:43:30,334
OK, Hec. Jadi apa yang kita lakukan sekarang?

564
00:43:30,917 --> 00:43:32,457
Kami berlari.

565
00:43:37,501 --> 00:43:38,461
Tunggu, tunggu, tunggu.

566
00:43:38,501 --> 00:43:39,958
Tidak, tidak.

567
00:43:39,959 --> 00:43:41,129
Tidak, kita tidak perlu lari.

568
00:43:41,130 --> 00:43:44,326
Oh ya.
Mari kita jalan cepat.

569
00:43:44,334 --> 00:43:46,134
Ya. Ayuh.

570
00:43:57,792 --> 00:44:01,502
♪ Oh, manusia berdosa,
awak nak lari ke mana?

571
00:44:06,376 --> 00:44:09,076
♪ Awak nak lari ke mana?

572
00:44:09,126 --> 00:44:10,916
♪ Semua pada hari itu.

573
00:44:10,959 --> 00:44:13,166
♪ Baiklah, saya lari ke batu.

574
00:44:13,167 --> 00:44:20,287
♪ Tolong sembunyikan saya,
Saya berlari ke batu.

575
00:44:20,376 --> 00:44:22,536
♪ Tolong sembunyikan saya, Tuhan.

576
00:44:22,584 --> 00:44:24,004
♪ Semua pada hari itu.

577
00:44:24,042 --> 00:44:27,882
♪ Tetapi batu itu berteriak,
'Saya tidak boleh menyembunyikan awak.'

578
00:44:27,917 --> 00:44:31,577
♪ 'Batu itu menjerit,
'Saya tidak boleh menyembunyikan awak.'

579
00:44:31,626 --> 00:44:35,826
♪ Batu itu menjerit, 'Saya
tidak akan menyembunyikan awak, kawan.'

580
00:44:36,001 --> 00:44:37,750
♪ Semua pada hari itu.

581
00:44:37,751 --> 00:44:43,875
♪ Saya berkata, 'Rock! Apa yang
masalah dengan awak, rock?

582
00:44:43,876 --> 00:44:47,286
♪ 'Nampak tak
Saya perlukan awak, rock?'

583
00:44:47,292 --> 00:44:49,582
♪ Tuhan, Tuhan, Tuhan.

584
00:44:49,626 --> 00:44:51,706
♪ Semua pada hari itu.

585
00:44:52,126 --> 00:44:53,996
Ya, ya, ya, ya, ya!

586
00:44:57,126 --> 00:45:00,036
♪ Hendaklah berdoa,
lelaki berdosa.

587
00:45:00,542 --> 00:45:01,632
♪ Sepatutnya berdoa.

588
00:45:03,292 --> 00:45:04,172
♪ Semua pada hari itu.

589
00:45:04,173 --> 00:45:08,207
♪ Saya menangis, 'Kuasa!
♪ Kuasa.

590
00:45:08,209 --> 00:45:11,079
♪ Kuasa!
♪ Kuasa, kuasa.

591
00:45:11,626 --> 00:45:14,376
♪ Kuasa!
♪ Kuasa, kuasa.

592
00:45:14,584 --> 00:45:16,794
♪ Kuasa!
♪ Kuasa, kuasa.

593
00:45:17,626 --> 00:45:20,286
♪ Kuasa!
♪ Kuasa, kuasa.

594
00:45:20,917 --> 00:45:26,417
♪ Kuasa!
♪ Kuasa, kuasa. ♪

595
00:45:51,417 --> 00:45:53,917
Agak megah, eh?

596
00:45:54,167 --> 00:45:56,037
Saya rasa itu bukan perkataan.

597
00:45:56,501 --> 00:45:58,211
megah? Sudah tentu.

598
00:45:58,751 --> 00:46:00,291
Nah, ia tidak benar.

599
00:46:00,667 --> 00:46:02,247
Apa yang anda akan tahu?

600
00:46:02,584 --> 00:46:04,254
Ia 'megah.'

601
00:46:04,792 --> 00:46:06,832
Nah, itu tidak
bunyi sangat istimewa.

602
00:46:07,584 --> 00:46:09,754
'Majestical' jauh lebih baik.

603
00:46:11,501 --> 00:46:13,631
Apa yang anda kira ini
tempat dipanggil, anyway?

604
00:46:14,501 --> 00:46:18,750
Adakah anda fikir ia adalah tempat di mana
jubah basah oleh langit atau sesuatu?

605
00:46:18,751 --> 00:46:20,431
saya tak tahu. Apa yang
neraka maksudnya?

606
00:46:20,792 --> 00:46:22,792
Auntie Bella kata dia
dari atas ni...

607
00:46:22,917 --> 00:46:25,627
dari tasik istimewa ini
yang hampir mencecah langit.

608
00:46:25,709 --> 00:46:28,789
Kawan, Bella tidak
tahu dari mana dia berasal.

609
00:46:28,792 --> 00:46:29,916
Nah, dia berkata...

610
00:46:29,917 --> 00:46:31,457
Tidak. Dia mengada-ada.

611
00:46:31,584 --> 00:46:36,884
Tengok... Bella tak ada
keluarga. Macam awak. Macam saya.

612
00:46:37,167 --> 00:46:41,457
Itulah sebabnya dia mahu menjaga anda...
dan mengasihani saya.

613
00:46:41,709 --> 00:46:45,789
Dia mahu menyelamatkan kami yang malang
apabila tiada orang lain yang mahukan kita.

614
00:46:47,126 --> 00:46:49,206
Seperti anjing penyelamat.

615
00:46:51,126 --> 00:46:54,536
Itulah cara dia.
Hati emas.

616
00:47:01,001 --> 00:47:03,291
Ya, ia megah.

617
00:47:05,542 --> 00:47:07,672
Mei juga berkhemah, eh?

618
00:47:08,876 --> 00:47:10,746
Matahari akan turun.

619
00:47:18,126 --> 00:47:22,166
Membangunkan cerita sekarang,
lebih lanjut mengenai pemburuan besar-besaran negara ini.

620
00:47:22,209 --> 00:47:26,039
Ya, kami mendapat Paula Hall dari
Jabatan Kebajikan Kanak-Kanak bersama kami.

621
00:47:26,084 --> 00:47:27,630
Paula, terima kasih
kerana berada di sini...

622
00:47:27,631 --> 00:47:31,076
Beritahu kami tentang budak ini. macam mana
watak yang kita bicarakan?

623
00:47:31,126 --> 00:47:31,826
Nah, lihat, kami...

624
00:47:31,876 --> 00:47:35,246
Kita bercakap tentang seorang budak lelaki
yang sanggup mencuri,

625
00:47:35,251 --> 00:47:39,671
meludah, memecahkan barang,
menendang barang, merosakkan barang,

626
00:47:40,126 --> 00:47:45,875
mencuri barang, membakar barang dan, eh,
berlegar-legar dan graffiti. Ya.

627
00:47:45,876 --> 00:47:49,786
Mm. Walaupun begitu, Paula, dia hanya seorang kanak-kanak, bukan?
Dia seorang diri di dalam semak. Dia takut.

628
00:47:49,792 --> 00:47:53,502
Takut? Tidak, tidak. Dia tidak...
Dia bukan budak kecil yang takut.

629
00:47:53,542 --> 00:47:56,632
Dia seorang sepana dalam kerja-kerja, dan saya
mekanik yang akan mengambil sepana itu

630
00:47:56,633 --> 00:47:58,875
dan masukkan semula dia ke dalam kotak peralatan...
OK...

631
00:47:58,876 --> 00:48:03,876
Di mana di sini dia berada.
Tiada anak tertinggal. Tiada anak tertinggal.

632
00:48:03,917 --> 00:48:05,747
Tiada anak tertinggal.

633
00:48:07,626 --> 00:48:09,326
Dia akan tahu apa maksudnya.

634
00:48:09,876 --> 00:48:11,206
OK.

635
00:48:23,792 --> 00:48:24,792
Ada nasib?

636
00:48:25,042 --> 00:48:27,172
Kami di suatu tempat
dalam bit hijau ini.

637
00:48:28,751 --> 00:48:31,961
Nah, orang pernah tinggal di sini,
jadi kita tidak boleh sesat itu.

638
00:48:32,959 --> 00:48:35,919
Mereka mungkin tersesat juga,
dan kemudian hanya berputus asa.

639
00:48:36,626 --> 00:48:38,576
Kita mungkin akan mati di sini.

640
00:48:38,626 --> 00:48:39,956
Baiklah, apa sahaja untuk menutup mulut anda.

641
00:48:40,001 --> 00:48:42,961
Saya akan diam jika itu
burung bodoh diam.

642
00:48:43,876 --> 00:48:46,166
Diam, burung bodoh!

643
00:48:46,209 --> 00:48:47,209
Shh.

644
00:48:47,417 --> 00:48:48,417
Tengok saja.

645
00:48:49,376 --> 00:48:52,706
Hah. Tidak pernah melihat orang bodoh
burung macam tu dulu.

646
00:48:54,876 --> 00:48:56,706
Tengok saja.

647
00:49:00,751 --> 00:49:02,751
Ia adalah huia.

648
00:49:06,417 --> 00:49:08,247
Saya rasa burung itu adalah huia.

649
00:49:08,959 --> 00:49:10,169
Kononnya sudah pupus.

650
00:49:10,459 --> 00:49:12,129
Itu agak jarang berlaku.

651
00:49:12,376 --> 00:49:17,376
Kawan,... Saya rasa akan ada ramai orang
berminat melihat sesuatu seperti itu.

652
00:49:17,459 --> 00:49:21,129
Dan orang yang menemui
mereka akan menjadi... cukup terkenal.

653
00:49:21,130 --> 00:49:23,746
Ya, mungkin beberapa
wang di dalamnya juga.

654
00:49:23,751 --> 00:49:27,171
Fikirkan anda, perlukan sedikit
foto untuk membuktikannya.

655
00:49:28,167 --> 00:49:30,037
Kami tidak mempunyai kamera.

656
00:49:31,209 --> 00:49:33,079
Bilakah yang terakhir
masa awak basuh?

657
00:49:33,251 --> 00:49:34,881
Lebih kurang sebulan yang lalu.

658
00:49:35,084 --> 00:49:37,004
Nah, itu tidak mencukupi, eh?

659
00:49:55,292 --> 00:49:56,832
OK, kawan. jom pergi.

660
00:50:03,001 --> 00:50:03,921
Apa yang kamu dapat di sana kawan?

661
00:50:03,959 --> 00:50:05,749
Hah? Oh buku.

662
00:50:06,167 --> 00:50:09,747
Buku? Buku berdarah.
Cari makanan dan barangan hangat.

663
00:50:10,001 --> 00:50:13,461
Yeah, yeah, yeah.
Simpan seluar anda.

664
00:50:16,834 --> 00:50:18,754
Ya ampun. Itu renjer.

665
00:50:19,709 --> 00:50:20,749
Oh, dia sudah mati.

666
00:50:24,334 --> 00:50:25,334
Oh ya ampun.

667
00:50:25,917 --> 00:50:27,627
Anda baik-baik saja, kawan?
Apa masalahnya?

668
00:50:29,001 --> 00:50:30,711
Ricky, kita ada
untuk melakukan sesuatu.

669
00:50:30,959 --> 00:50:33,878
Adakah anda akan membunuhnya?
Kerana saya rasa saya tidak boleh menonton.

670
00:50:33,879 --> 00:50:37,076
Tidak, bodoh. saya...
Kita kena dapatkan bantuan dia.

671
00:50:37,126 --> 00:50:39,786
Terdapat trek turun ke sungai; ada
beberapa orang belukar yang tinggal di bawah sana.

672
00:50:39,792 --> 00:50:40,961
Ia lebih kurang dua jam perjalanan.

673
00:50:40,962 --> 00:50:42,459
Kita boleh buat sebelum gelap.

674
00:50:43,667 --> 00:50:46,147
Nah, seseorang perlu tinggal
di belakang dan menjaga lelaki ini.

675
00:50:47,667 --> 00:50:48,707
Berseronoklah.

676
00:50:48,876 --> 00:50:51,996
Sekarang jangan pergi merayau
hanya berpegang pada trek.

677
00:50:52,334 --> 00:50:55,750
Jika anda terdesak,...
makan anjing anda.

678
00:50:55,751 --> 00:50:56,751
apa?

679
00:50:57,084 --> 00:51:00,924
Anda akan betul, kawan.
Kembalilah, OK?

680
00:51:00,959 --> 00:51:01,959
OK.

681
00:51:36,501 --> 00:51:38,671
Apa yang anda fikir anda
melakukan di sini, kanak-kanak aneh?

682
00:51:38,959 --> 00:51:40,749
Ada seorang lelaki yang sakit
di Carrington Hut

683
00:51:40,792 --> 00:51:44,002
Dia tidak boleh berjalan, dan dia menghadapi masalah
pernafasan. Bolehkah anda membuat radio dalam helikopter?

684
00:51:44,042 --> 00:51:46,132
OK. Manis seperti.

685
00:51:47,042 --> 00:51:52,752
'Eh, ya, kita perlukan helikopter
di sini ASAP. Selesai.'

686
00:51:53,667 --> 00:51:55,627
Adakah ia kelihatan seperti
Saya membawa radio?

687
00:51:55,667 --> 00:51:56,827
Apa masalah dia?

688
00:51:56,834 --> 00:51:58,294
saya tak tahu.
Dia mungkin sedang mati.

689
00:51:58,334 --> 00:52:02,424
Ew. Oh, OK. ayuh,
kita akan pergi memanggil polis.

690
00:52:04,792 --> 00:52:07,922
Naik, kawan.

691
00:52:27,709 --> 00:52:31,749
Saya sudah beritahu awak, Bruce naik di Carrington
pondok. Dia mungkin sudah mati sekarang.

692
00:52:31,792 --> 00:52:33,002
Adakah anda mahu ais krim?

693
00:52:33,042 --> 00:52:37,002
Bagaimana saya harus tahu? Lakukan kerja anda,
terbang ke sana dan lihat.

694
00:52:37,084 --> 00:52:39,584
Saya sudah memberitahu anda bahawa,
tetapi anda tidak mendengar.

695
00:52:39,626 --> 00:52:41,786
Oh, ya, saya tahu. saya boleh. Eh...

696
00:52:42,001 --> 00:52:43,250
Anda mahu sosej? Yeah, yeah. Lakukan itu.

697
00:52:43,251 --> 00:52:46,921
Ya, saya akan beritahu dia. Nanti.

698
00:52:47,042 --> 00:52:49,143
Mereka akan pergi ke sana
perkara pertama pada waktu pagi.

699
00:52:49,167 --> 00:52:52,787
Lebih baik pergi, kalau begitu. Kena sampai dulu
mereka berbuat demikian saya boleh memberi amaran kepada pakcik...

700
00:52:52,834 --> 00:52:55,754
Bertenang, bro. Saya tahu siapa awak.
Saya telah melihat gambar anda dalam kertas.

701
00:52:55,755 --> 00:52:58,381
Kecuali anda lebih kurus
dalam kehidupan sebenar.

702
00:52:58,792 --> 00:53:00,422
Mana ibu bapa awak?

703
00:53:00,459 --> 00:53:01,459
Mati.

704
00:53:03,292 --> 00:53:06,502
Nah, lawak. Saya, um, ayah, dia
menonton liga dengan pakcik saya,

705
00:53:06,503 --> 00:53:08,750
dan ibu saya, dia bekerja di pondok.

706
00:53:08,751 --> 00:53:10,081
Adakah anda ingin merokok sendi?

707
00:53:11,292 --> 00:53:14,961
Nah, saya hanya menjadi batang. Saya tidak merokok.
Saya bercakap banyak eh?

708
00:53:14,962 --> 00:53:19,169
Ya, orang kata saya terlalu banyak bercakap. awak
jangan banyak cakap eh? Saya boleh bercakap selama berabad-abad.

709
00:53:19,209 --> 00:53:22,129
Jika anda mahu saya bercakap selama berabad-abad,
atau jika anda tidak mahu saya bercakap,

710
00:53:22,167 --> 00:53:23,747
beritahu saya jika anda
tidak mahu saya bercakap.

711
00:53:23,751 --> 00:53:26,711
Seperti, kali ini saya di sekolah,
dan saya terlalu banyak bercakap,

712
00:53:26,751 --> 00:53:27,921
dan cikgu masuk...

713
00:53:31,667 --> 00:53:34,377
Saya tidak mendengarnya,
sebab dia makcik saya...

714
00:53:35,501 --> 00:53:43,501
♪ Hanya yang paling rapuh, paling mengelupas
coklat. Rasa macam...

715
00:53:43,917 --> 00:53:45,157
Tetapi kemudian saya terus bercakap...

716
00:53:46,709 --> 00:53:51,999
Hei, bub. Jauh sekali mereka berdarah
Pahlawan tidak berguna! Koretux.

717
00:53:52,251 --> 00:53:54,421
Itulah ayah saya.

718
00:53:54,459 --> 00:53:56,039
Mereka membunuh saya.

719
00:53:57,209 --> 00:53:58,329
Hei.

720
00:54:00,126 --> 00:54:02,496
Awak dia. awak awak!
Itu dia!

721
00:54:02,542 --> 00:54:06,582
Oh, Ricky Baker di rumah saya.
Anda mahu, eh, apa-apa?

722
00:54:06,584 --> 00:54:10,634
Sosej, bro? Kami mempunyai timbunan
sosej, abang. Jauh...

723
00:54:10,792 --> 00:54:14,792
Saya tidak suka bertanya kepada anda ini, Ricky,
tetapi saya akan menendang diri saya jika saya tidak.

724
00:54:14,834 --> 00:54:16,384
Um,...

725
00:54:17,876 --> 00:54:19,996
Boleh saya selfie, tolong?

726
00:54:20,626 --> 00:54:24,326
ya? ya?
Jauh! ya ampun.

727
00:54:24,334 --> 00:54:27,714
Budak-budak akan jadi
berdengung pada yang ini.

728
00:54:28,334 --> 00:54:30,254
senyum lebar. senyum lebar.

729
00:54:30,376 --> 00:54:32,456
Muka sedih. Muka sedih.

730
00:54:34,167 --> 00:54:36,077
Ambil swafoto sekejap kami.

731
00:54:36,126 --> 00:54:37,727
Bukan selfie kalau
Saya terima, bodoh.

732
00:54:37,751 --> 00:54:41,421
Oh, ayuh. Berpura-pura saja
Saya adalah kepala kepada badannya. KLIK!

733
00:54:41,459 --> 00:54:43,919
Saya menangkap Ricky Baker!

734
00:54:44,709 --> 00:54:47,499
Ya, awak juga menangkap saya.
Awak tangkap saya.

735
00:54:47,542 --> 00:54:49,922
Oh tidak!

736
00:54:49,959 --> 00:54:54,249
Ya. Chur, saudara saya. Chur.
Terima kasih, saudaraku.

737
00:54:54,251 --> 00:54:58,041
Seronok bertemu dengan awak, Ricky.
Teruskan melakukan apa yang kamu lakukan, kawan.

738
00:54:58,084 --> 00:55:01,583
Teruskan berusaha. Tetap Maori, bro.
Kami memerlukan beberapa lagi orang Maori seperti kamu.

739
00:55:01,584 --> 00:55:03,464
Oh, diam. Tidak, awak diam, eh.

740
00:55:03,465 --> 00:55:04,879
Ya, keluar.

741
00:55:04,917 --> 00:55:08,627
Saya sedang menyampaikan ilmu saya
abang itu. Awak lelaki untuk saya.

742
00:55:08,667 --> 00:55:11,327
Awak lelaki, tetapi awak lelaki.

743
00:55:12,126 --> 00:55:17,876
Bro. saya sayang awak,
Ricky.

744
00:55:24,626 --> 00:55:27,706
Mengapa anda dalam pelarian?
Adakah anda tidak mahu kehidupan yang normal?

745
00:55:29,251 --> 00:55:30,631
tak tahu. Mungkin.

746
00:55:31,501 --> 00:55:33,671
Anda fullas boleh datang secara langsung di sini.
Mereka tidak akan menemui anda.

747
00:55:33,672 --> 00:55:35,417
Tiada siapa yang pernah masuk ke sini.

748
00:55:35,959 --> 00:55:37,629
Saya kena tanya pakcik dulu.

749
00:55:37,751 --> 00:55:40,631
Mereka mengatakan dia berbahaya.
Kalian serasi?

750
00:55:40,667 --> 00:55:43,627
Ya, kami seperti kawan baik.
Kami bergaul dengan baik.

751
00:55:43,751 --> 00:55:46,129
Dia, seperti, salah seorang yang terbaik
semak di seluruh negara.

752
00:55:46,130 --> 00:55:48,126
Dia, seperti, mengajar saya
semua kemahirannya,

753
00:55:48,167 --> 00:55:51,377
jadi sekarang kita, seperti,
setanding semak terbaik di negara ini.

754
00:55:51,378 --> 00:55:53,036
Ya, kami kawan baik.

755
00:55:54,042 --> 00:55:55,882
Oh, mana ibu dan ayah awak?

756
00:55:55,917 --> 00:56:00,207
Tidak tahu siapa ayah saya, dan ibu saya
menyingkirkan saya semasa saya kecil.

757
00:56:02,001 --> 00:56:05,251
Oh, anda tahu di mana dia?
Awak pernah jumpa dia?

758
00:56:06,251 --> 00:56:08,381
Awak tahu apa-apa tentang dia?

759
00:56:17,542 --> 00:56:21,962
Oh, cantik. Dia mesti pernah
anda semasa dia remaja.

760
00:56:23,417 --> 00:56:25,207
Awak pernah cuba cari dia?

761
00:56:27,584 --> 00:56:30,504
Oh, anda tidak perlu.
Dia patut cari awak.

762
00:56:31,209 --> 00:56:33,959
Apa yang anda rasa anda akan katakan
kepadanya jika anda pernah bertemu dengannya?

763
00:56:35,084 --> 00:56:37,924
tak tahu. tidak pernah
betul-betul fikirkan.

764
00:56:38,959 --> 00:56:40,919
Anda mahu mendengar lagu yang saya tulis?

765
00:56:42,167 --> 00:56:44,877
OK. Ini berlaku.
Ia adalah yang asli.

766
00:56:52,167 --> 00:56:55,077
♪ Matikan lampu anda dengan rendah.

767
00:56:55,292 --> 00:56:58,382
OK, saya tipu. ia adalah
bukan yang asli.

768
00:56:58,417 --> 00:57:04,417
♪ Dan tarik langsir tingkap anda.
♪ Langsir tingkap anda.

769
00:57:12,334 --> 00:57:17,334
♪ Ke dalam hidup kita semula...

770
00:57:18,751 --> 00:57:26,751
♪ Sambil berkata, 'Ooh, sudah
lama, lama...' ♪

771
00:57:34,084 --> 00:57:37,250
Morena, abang. sosej?

772
00:57:37,251 --> 00:57:38,421
Ya bro, awak tidur.

773
00:57:38,459 --> 00:57:40,079
Oh tidak!

774
00:57:51,251 --> 00:57:54,251
Lelaki, kita perlu bekerja
pada turun naik anda.

775
00:57:55,251 --> 00:57:56,631
Anda semua baik dari sini?

776
00:57:56,792 --> 00:57:58,502
Ya.

777
00:57:59,167 --> 00:58:01,377
OK, Ricky bro, kejar awak.

778
00:58:02,126 --> 00:58:03,456
Kejar awak.

779
00:58:13,667 --> 00:58:15,127
pakcik!

780
00:58:15,167 --> 00:58:16,577
Tupac, ayuh!

781
00:58:22,251 --> 00:58:24,916
Oh tidak!

782
00:58:24,917 --> 00:58:26,247
Ninja!

783
00:58:26,834 --> 00:58:28,884
Serigala kejam!

784
00:58:30,292 --> 00:58:32,502
Kebajikan Kanak-kanak!

785
00:58:36,251 --> 00:58:40,381
Ke mana mereka pergi?
Ke mana mereka pergi?!

786
00:58:40,417 --> 00:58:42,747
Saya tahu awak tahu sesuatu.

787
00:58:43,209 --> 00:58:46,999
Paula, dia renjer. Dia ada
kencing manis. Mereka menyelamatkan nyawanya.

788
00:58:47,042 --> 00:58:48,211
Oh, maafkan saya, Andy.

789
00:58:48,212 --> 00:58:49,749
Ini Gavin, lelaki teknologi kami.

790
00:58:49,834 --> 00:58:53,214
Gav, Paula Hall, Kebajikan Kanak-Kanak
Perkhidmatan. Tiada anak tertinggal.

791
00:58:53,251 --> 00:58:55,500
Jadi, cakap dengan saya, Gav.
Apakah keadaannya?

792
00:58:55,501 --> 00:58:59,331
Eh, pondok itu kosong jadi mereka
mesti dah pergi sebelum sampai sini.

793
00:58:59,376 --> 00:59:01,416
Ooh, awak berjaya melakukannya
keluar sendiri, Gav?

794
00:59:02,334 --> 00:59:03,833
OK, apa lagi?

795
00:59:03,834 --> 00:59:06,794
Baik, eh, kita telah, ah, mengadakan pertemuan
tempat di sini untuk kumpulan pencarian.

796
00:59:06,834 --> 00:59:09,964
Dan, eh, kalau begitu kita boleh
bawa masuk, eh, Pari.

797
00:59:10,001 --> 00:59:11,791
ikan pari? bercakap dengan saya,
bercakap dengan saya.

798
00:59:11,834 --> 00:59:16,424
Oh, pada dasarnya ia hanyalah sel mudah alih
menara telefon yang mengeluarkan frekuensi palsu.

799
00:59:16,459 --> 00:59:20,879
Jadi mana-mana telefon bimbit dalam radius 5 K akan terselak
dihidupkan, memikirkan ia rangkaian biasa.

800
00:59:20,917 --> 00:59:24,327
Frickin' A, abang.
Itulah beberapa 'lima mata' di sana.

801
00:59:24,376 --> 00:59:28,996
OK. Mereka badut adalah
akan mendapat Stingray-ed.

802
00:59:30,417 --> 00:59:35,077
Pakcik, Pakcik, Pakcik.
Fikir, fikir, fikir, fikir.

803
00:59:35,501 --> 00:59:37,791
Oh! Tupac, cari Zag.

804
00:59:39,376 --> 00:59:42,666
Oh, awak tidak berguna.
Oh! Fikir, Ricky, fikir.

805
00:59:42,709 --> 00:59:45,209
Apa yang akan Uncle
buat? Apa yang Uncle akan lakukan?

806
00:59:45,251 --> 00:59:49,211
Oh ya. Ya! Cari air,
dan kemudian pergi ke tempat yang lebih tinggi.

807
00:59:49,251 --> 00:59:50,581
Dan jangan berbogel.

808
01:00:02,001 --> 01:00:04,250
Ricky Baker dan
Hector Faulkner...

809
01:00:04,251 --> 01:00:08,631
dua penjenayah murtad pada
larian selama empat bulan sekarang,

810
01:00:08,667 --> 01:00:11,787
dan cepat menjadi
lagenda di sini di NZ.

811
01:00:12,584 --> 01:00:15,916
Faulkner dan Baker
populariti semakin meningkat

812
01:00:15,917 --> 01:00:20,537
selepas usaha gigih untuk menyelamatkan
seorang renjer taman yang tenat.

813
01:00:21,542 --> 01:00:26,252
Pasukan mengelilingi mereka,
dan saya teringatkan 'Darah Pertama'.

814
01:00:26,542 --> 01:00:31,000
John Rambo, seorang lelaki bersendirian...
nampaknya mereka berdua seorang...

815
01:00:31,001 --> 01:00:36,625
di luar sana di suatu tempat di luar cutty
rumput dalam semak yang padat dan tebal ini.

816
01:00:36,626 --> 01:00:40,576
OK? Mudah, cekap,
ekonomi. Baiklah, kawan-kawan?

817
01:00:41,084 --> 01:00:43,044
Bawa kami ke belakang selangkah.
Apa yang berlaku dalam...?

818
01:00:43,084 --> 01:00:45,924
Eh, saya hilang kawalan dan, eh,
Saya memberinya rentak hidupnya.

819
01:00:45,959 --> 01:00:47,209
Ya, awak dapat dia baik.

820
01:00:47,251 --> 01:00:51,750
Kami menawarkan $10,000 kepada sesiapa sahaja yang
boleh menangkap mereka, mati atau hidup.

821
01:00:51,751 --> 01:00:55,631
Oh,... hidup.
Mereka sepatutnya masih hidup.

822
01:00:57,792 --> 01:01:02,332
Mereka berjuang untuk kebebasan.
Dan kami percaya pada kebebasan di NZ.

823
01:01:02,376 --> 01:01:04,536
Ia adalah satu perkara yang mengagumkan.

824
01:01:09,709 --> 01:01:13,249
Oi! Ricky! bekukan!

825
01:01:13,334 --> 01:01:17,004
OK, OK. OK, Ricky.
Tinggal di sana kami akan datang kepada anda.

826
01:01:17,417 --> 01:01:18,827
Ayuh.

827
01:01:18,876 --> 01:01:22,036
Ia terlalu curam. Ia terlalu curam.
Ricky, awak terserempak di sini.

828
01:01:22,084 --> 01:01:22,834
Tidak.

829
01:01:22,835 --> 01:01:26,254
Hanya meluncur ke bawah tebing, lintas ini
sungai, dan kemudian naik ke atas kami.

830
01:01:26,292 --> 01:01:27,922
- Jom Ricky.
- Anda benar-benar selamat.

831
01:01:27,959 --> 01:01:30,329
Anda hanya perlu ambil sedikit
dahan atau beberapa akar. OK?

832
01:01:30,376 --> 01:01:30,956
Tidak!

833
01:01:31,001 --> 01:01:32,960
Ricky. Datang ke sini sekarang juga!

834
01:01:32,961 --> 01:01:35,629
Saya tidak akan kembali.
Saya tidak akan pergi ke juvie.

835
01:01:35,667 --> 01:01:38,247
Anda bermain dengan a
beg ular, budak.

836
01:01:38,292 --> 01:01:40,582
Beg besar dengan banyak
lubang di dalamnya.

837
01:01:40,584 --> 01:01:42,584
Anda telah mendapat keseluruhannya
negara mencari awak.

838
01:01:42,626 --> 01:01:43,876
Saya tidak akan berhenti berlari.

839
01:01:43,917 --> 01:01:47,247
Ya, dan saya tidak akan berhenti mengejar awak.
Saya tidak henti-henti. Saya seperti Terminator.

840
01:01:47,251 --> 01:01:48,750
Saya lebih suka
Terminator daripada anda.

841
01:01:48,751 --> 01:01:50,791
Saya cakap dulu. awak
lebih seperti Sarah Connor.

842
01:01:50,834 --> 01:01:51,504
Tidak, saya tidak!

843
01:01:51,542 --> 01:01:55,502
ya. Dan dalam filem pertama juga,
sebelum dia boleh melakukan chin-up.

844
01:01:55,503 --> 01:01:59,166
Ia tidak semestinya
sukar ini, Ricky. ya?

845
01:01:59,167 --> 01:02:02,377
Awak sejuk, awak lembap...
dan lapar.

846
01:02:03,834 --> 01:02:06,214
Tengok tu... scroggin.

847
01:02:06,334 --> 01:02:08,834
Dapat kacang dan buah kering...

848
01:02:09,626 --> 01:02:12,826
Kepingan kecil coklat.
Yum. Sedap.

849
01:02:12,959 --> 01:02:14,668
Kami boleh memutuskan perjanjian;
membuat perdagangan.

850
01:02:14,669 --> 01:02:15,827
Apa jenis perjanjian?

851
01:02:16,959 --> 01:02:18,629
Orang tua itu.

852
01:02:19,709 --> 01:02:22,329
Anda mengatakan bahawa dia menyuruh anda melakukannya,
biarkan dia mengambil rap,

853
01:02:22,376 --> 01:02:24,746
dan saya akan pastikan awak
jangan kembali kepada juvie.

854
01:02:25,626 --> 01:02:29,246
Kami akan carikan anda yang baru
rumah angkat; Bella baru.

855
01:02:29,917 --> 01:02:32,077
- Tiada perjanjian.
- Oh, ayuh, Sarah Connor.

856
01:02:32,084 --> 01:02:33,291
Jangan jadi bodoh.

857
01:02:33,292 --> 01:02:35,382
Anda tidak berdagang
keluarga untuk apa sahaja.

858
01:02:35,417 --> 01:02:37,207
Nah, awak teruskan berlari.

859
01:02:37,626 --> 01:02:40,576
Dia di sini! Dia ada di sini.
Kami dapat dia!

860
01:02:40,626 --> 01:02:42,576
Pergi! Pergi! Pergi!

861
01:03:08,292 --> 01:03:12,882
OK. Jadi anda makan sosej, dia menyanyi
lagu, dan anda pergi tidur.

862
01:03:14,042 --> 01:03:17,712
apa? Ia adalah lagu santai...
dan sosej yang menenangkan.

863
01:03:20,417 --> 01:03:24,577
Adakah anda fikir kami telah berjalan seribu
batu lagi? Seperti seladang?

864
01:03:24,959 --> 01:03:26,039
Nah, rasanya, eh?

865
01:03:26,334 --> 01:03:31,254
Ya. Sentiasa bergerak,
sentiasa mencari pemburu,

866
01:03:31,501 --> 01:03:36,501
sama seperti seladang,
kecuali manusia.

867
01:03:36,876 --> 01:03:39,666
Kami... Orang Liar.

868
01:03:40,084 --> 01:03:41,424
Ya, itulah kami.

869
01:03:41,459 --> 01:03:45,875
Baiklah, Wilderboy, mari
cari tempat makan, boleh?

870
01:03:45,876 --> 01:03:46,996
Di sana mereka!

871
01:03:47,042 --> 01:03:48,832
bekukan!

872
01:03:49,751 --> 01:03:52,711
Sial baru menjadi nyata. sekali lagi.

873
01:03:53,001 --> 01:03:54,381
Sekarang, lepaskan senjata anda.

874
01:03:54,667 --> 01:03:56,667
- Kami tidak memegang sebarang senjata...
- Jatuhkan mereka!

875
01:03:58,001 --> 01:03:59,631
Pergi lihat apa yang mereka dapat, Ricky.

876
01:04:04,084 --> 01:04:05,714
kacang panggang,

877
01:04:06,084 --> 01:04:07,674
spageti,

878
01:04:08,084 --> 01:04:10,384
ba... baba... Apa?

879
01:04:10,417 --> 01:04:11,957
Oh, baba ganoush.

880
01:04:12,376 --> 01:04:13,126
apa?

881
01:04:13,167 --> 01:04:14,537
Baba ganoush.

882
01:04:16,417 --> 01:04:17,037
apa?

883
01:04:17,084 --> 01:04:18,884
teropong,

884
01:04:19,126 --> 01:04:21,916
tali, pita gaffer.

885
01:04:25,751 --> 01:04:27,331
Dapatkan senjata mereka, Ricky.

886
01:04:27,751 --> 01:04:29,251
Berikan saya senjata anda.

887
01:04:31,251 --> 01:04:32,711
Keluarkan bolt.

888
01:04:33,876 --> 01:04:35,996
Ada ganjarannya
untuk tangkapan anda.

889
01:04:36,584 --> 01:04:37,634
berapa banyak?

890
01:04:38,084 --> 01:04:39,084
10 grand.

891
01:04:39,292 --> 01:04:41,422
Beritahu kami apabila ia mencapai 20.

892
01:04:45,334 --> 01:04:49,134
Dan apabila mereka bertanya siapa yang melakukan ini,
beritahu mereka bahawa ia adalah Orang Liar.

893
01:04:49,167 --> 01:04:50,627
Orang-orang Apa?

894
01:04:52,334 --> 01:04:54,214
Orang Hutan.

895
01:05:10,709 --> 01:05:14,709
Tidak, saya tidak boleh kembali ke sana. Ia bukan milik saya
ladang; anda tahu itu. Itu milik Bella.

896
01:05:14,751 --> 01:05:18,831
Dia menjalankan rancangan itu. Saya boleh buat perkara... saya
dan anjing... tetapi dia adalah petani.

897
01:05:18,834 --> 01:05:20,214
Dan tukang masak.

898
01:05:20,251 --> 01:05:21,751
Ya, pandai masak juga.

899
01:05:22,959 --> 01:05:27,879
Tapi awak... awak tak boleh terus lari selama-lamanya.
Anda perlu kembali kepada masyarakat, anda tahu itu.

900
01:05:28,209 --> 01:05:31,459
Saya adalah ancaman kepada masyarakat.
Bagaimanapun, jika saya pernah kembali,

901
01:05:31,501 --> 01:05:34,131
Saya mungkin akan memandu
penggelek stim atau sesuatu.

902
01:05:34,167 --> 01:05:36,287
Itulah yang berlaku
kepada gangster.

903
01:05:36,334 --> 01:05:39,227
Nah, tidak ada yang salah dengan itu,
tetapi jika anda lebih baik dalam sesuatu yang lain,

904
01:05:39,251 --> 01:05:40,977
maka anda sepatutnya
cubalah, bukan?

905
01:05:41,001 --> 01:05:43,081
Ya, tetapi saya lebih baik
menjadi gangster.

906
01:05:43,126 --> 01:05:44,456
Awak bukan gangster berdarah.

907
01:05:44,501 --> 01:05:45,501
Bagaimana anda tahu?

908
01:05:45,542 --> 01:05:49,082
Kerana saya telah mengenali samseng sebenar, dan
mereka jauh lebih sukar daripada anda.

909
01:05:49,126 --> 01:05:51,166
Ya, tetapi adakah mereka
skux, walaupun?

910
01:05:51,167 --> 01:05:53,207
Skux? Apa yang
neraka maksudnya?

911
01:05:53,251 --> 01:05:55,711
Awak tahu,... skux.

912
01:05:55,959 --> 01:05:57,709
Ya, tetapi apa maksudnya?

913
01:05:57,751 --> 01:06:04,711
Semuanya. Ia keren, gagah, cerdas,
tampan, anda tahu, samseng.

914
01:06:04,751 --> 01:06:08,291
Oh, demi Allah.
Awak bukan gangster berdarah!

915
01:06:10,126 --> 01:06:11,126
Oh, aduh.

916
01:06:11,876 --> 01:06:13,376
Zag! Tupac!
Kembali, Zag!

917
01:06:13,417 --> 01:06:15,666
Kembalilah!
Kembali ke sini, awak...!

918
01:06:15,667 --> 01:06:17,997
Masuk belakang!
Masuk ke belakang, Zag!

919
01:06:18,042 --> 01:06:19,042
Zag!

920
01:06:23,959 --> 01:06:24,959
Zag!

921
01:06:25,667 --> 01:06:27,377
Keluarlah, kacukan!

922
01:06:30,834 --> 01:06:32,504
sial.

923
01:06:49,834 --> 01:06:50,834
pakcik!

924
01:07:44,251 --> 01:07:47,291
Apa yang awak dah buat?

925
01:07:54,751 --> 01:07:57,751
Oh ya ampun.

926
01:08:05,417 --> 01:08:07,497
Berikan kami pistol anda, kawan.
Hm?

927
01:08:07,834 --> 01:08:08,964
Pergi, keluar.
Tidak, Pakcik.

928
01:08:09,042 --> 01:08:10,502
Keluar dari...
pakcik! keluar dari sini,

929
01:08:10,542 --> 01:08:12,582
Ricky.
Pergi, keluar.

930
01:08:12,667 --> 01:08:14,457
Tetapi tidak bolehkah kita hanya...?
Pergi!

931
01:08:41,959 --> 01:08:43,039
Apa yang dikatakan?

932
01:08:43,084 --> 01:08:44,174
Zag.

933
01:08:45,834 --> 01:08:47,294
bagus.

934
01:10:09,167 --> 01:10:11,747
Jadi, dia pernah bersama kita
sepanjang masa, eh?

935
01:10:12,542 --> 01:10:13,542
Ya.

936
01:10:13,959 --> 01:10:17,829
Nah, cukup dekat
ke langit di sini.

937
01:10:20,126 --> 01:10:22,456
Terima kasih kerana membawanya, kawan.

938
01:10:34,917 --> 01:10:40,827
♪ Apabila mereka mengalir melintasi sempadan,
Saya diberi amaran untuk menyerah diri.

939
01:10:40,834 --> 01:10:43,584
♪ Ini saya tidak boleh lakukan.

940
01:10:45,626 --> 01:10:49,036
♪ Saya mengambil pistol saya dan hilang.

941
01:10:56,584 --> 01:10:59,464
♪ Saya telah berubah
nama saya selalunya,

942
01:10:59,542 --> 01:11:02,332
♪ Saya telah kehilangan isteri saya
dan kanak-kanak.

943
01:11:02,376 --> 01:11:04,786
♪ Tetapi saya mempunyai ramai kawan.

944
01:11:06,834 --> 01:11:10,424
♪ Dan sebahagian daripada mereka bersama saya.

945
01:11:15,167 --> 01:11:17,787
♪ Oh, angin,
angin bertiup.

946
01:11:17,917 --> 01:11:20,877
♪ Melalui kubur,
angin bertiup.

947
01:11:21,292 --> 01:11:23,712
♪ Kebebasan tidak lama lagi akan datang.

948
01:11:25,084 --> 01:11:29,464
♪ Kemudian kami akan datang
daripada bayang-bayang.

949
01:11:36,626 --> 01:11:39,706
♪ Un vieil homme
dans un grenier

950
01:11:39,709 --> 01:11:42,249
♪ tuang la nuit nous a chaches.

951
01:11:42,251 --> 01:11:45,131
♪ Les Allemands l'ont pris.

952
01:11:47,126 --> 01:11:53,376
♪ I est mort sans surprise.

953
01:11:57,917 --> 01:12:00,916
♪ Oh, angin,
angin bertiup.

954
01:12:00,917 --> 01:12:03,827
♪ Melalui kubur,
angin bertiup.

955
01:12:03,876 --> 01:12:06,786
♪ Kebebasan tidak lama lagi akan datang.

956
01:12:08,917 --> 01:12:12,537
♪ Kemudian kami akan datang
daripada bayang-bayang. ♪

957
01:12:26,751 --> 01:12:28,791
Saya tertanya-tanya berapa lama mereka
akan memburu kita.

958
01:12:28,792 --> 01:12:30,582
Oh, susah nak cakap.

959
01:12:30,667 --> 01:12:33,747
Orang bodoh itu lebih teruk
semak daripada anda.

960
01:12:34,292 --> 01:12:37,082
Tak guna. tidak dapat mencari
badut dalam sarkas.

961
01:12:37,126 --> 01:12:38,536
Berhenti!
Ini polis!

962
01:12:38,584 --> 01:12:39,584
Oh sial!

963
01:13:09,709 --> 01:13:11,329
apa?

964
01:13:23,209 --> 01:13:26,079
Saya cuba memberitahu anda
adalah seperti The Lord of the Rings.

965
01:13:52,417 --> 01:13:53,457
Apa...?

966
01:13:55,584 --> 01:13:57,424
Boleh nampak
semak di sana?

967
01:13:58,042 --> 01:13:59,422
Ya.

968
01:14:03,501 --> 01:14:05,581
Adakah ia lelaki atau semak?

969
01:14:07,501 --> 01:14:08,751
semak!

970
01:14:10,251 --> 01:14:12,251
Lelaki!

971
01:14:12,459 --> 01:14:16,289
Bushman!

972
01:14:17,959 --> 01:14:19,709
Ah!

973
01:14:20,501 --> 01:14:23,581
Hello. Saya berharap
untuk terserempak dengan kamu berdua.

974
01:14:23,626 --> 01:14:27,076
Nah, jika anda mengejar ganjaran, anda
boleh bugger off. Kami berbahaya.

975
01:14:27,126 --> 01:14:28,826
Ya, kita berbahaya.

976
01:14:28,834 --> 01:14:32,333
Ya, tidak. Saya mendengar tentang itu.
jangan risau. Saya tidak akan menangkap awak.

977
01:14:32,334 --> 01:14:34,714
Kalian dengar
a... lagenda tempatan

978
01:14:34,751 --> 01:14:38,461
tentang seorang lelaki yang tinggal di luar
di sini dalam semak sendiri?

979
01:14:38,584 --> 01:14:41,544
Mereka memanggilnya Psycho Sam!

980
01:14:44,376 --> 01:14:45,376
Tidak.

981
01:14:45,417 --> 01:14:48,207
Tidak? Oh, OK.

982
01:14:49,001 --> 01:14:50,751
Bagaimanapun, nama saya Sam.

983
01:14:51,501 --> 01:14:56,421
saya kawan!
Ayuh.

984
01:15:10,334 --> 01:15:11,834
Bikkie?

985
01:15:20,751 --> 01:15:24,461
Mengapa anda berkira
dia memanggil dirinya Psycho Sam?

986
01:15:25,834 --> 01:15:29,544
Di sini anda pergi. Pakai ini. Berhenti
Kerajaan daripada menjejaki anda.

987
01:15:30,167 --> 01:15:31,377
Tak kisahlah

988
01:15:31,417 --> 01:15:34,377
Fulla yang awak simpan... dia renjer.
Diabetis.

989
01:15:34,417 --> 01:15:36,417
Anda mendapat sedikit sokongan tentang itu.

990
01:15:36,459 --> 01:15:38,977
Tetapi kemudian anda merompak pemburu itu,
jadi anda kembali kepada negatif lagi.

991
01:15:39,001 --> 01:15:41,881
Nah, itu... lelaki ini.
Dia gila.

992
01:15:41,917 --> 01:15:44,707
Nah, mereka masih mengatakan anda
bahaya. Dan sedikit pervert.

993
01:15:44,751 --> 01:15:45,581
sial!

994
01:15:45,626 --> 01:15:49,626
Tidak mengapa. Anda boleh tinggal di sini selagi
awak suka. Saya telah berada di sini 15 tahun sekarang.

995
01:15:49,917 --> 01:15:51,167
Dapat semua yang saya perlukan.

996
01:15:51,501 --> 01:15:52,921
Berapa lama mereka mengejar awak?

997
01:15:52,959 --> 01:15:54,669
saya tak tahu.
Kira-kira lima bulan sekarang?

998
01:15:54,709 --> 01:15:55,669
bangsat!

999
01:15:55,709 --> 01:15:59,477
Itulah kerajaan biasa. Sentiasa mencuba
pijak si kecil hanya untuk menjalani kehidupannya.

1000
01:15:59,501 --> 01:16:00,751
Ia tidak pernah berhenti sama ada.

1001
01:16:00,792 --> 01:16:02,422
Sebab tu saya tak boleh balik.

1002
01:16:02,709 --> 01:16:04,129
Tidak akan menjadi sebahagian
daripada mesin itu.

1003
01:16:04,130 --> 01:16:05,286
Pengisi borang.

1004
01:16:05,501 --> 01:16:06,711
Pengisi borang?

1005
01:16:07,834 --> 01:16:09,166
Itulah cara mereka mendapatkan anda.

1006
01:16:09,167 --> 01:16:11,537
Apa sahaja yang anda mahu lakukan dalam hidup,
anda perlu mengisi borang.

1007
01:16:11,584 --> 01:16:13,084
Dan mereka mempunyai borang
untuk segala-galanya.

1008
01:16:13,126 --> 01:16:14,706
Anda mengisinya,
ia pergi ke tingkat atas,

1009
01:16:14,751 --> 01:16:16,209
dan kemudian mereka membuat anda
mengisi borang baru,

1010
01:16:16,210 --> 01:16:18,477
hanya untuk mengesahkan itu adalah anda
yang mengisi borang pertama.

1011
01:16:18,501 --> 01:16:20,041
Dan jika anda mahu
berhenti mengisi borang,

1012
01:16:20,042 --> 01:16:23,002
ada kira-kira lima
bentuk yang berbeza untuk itu.

1013
01:16:23,542 --> 01:16:26,502
Jangan buat saya mulakan
dalam pasukan ragbi negara.

1014
01:16:26,751 --> 01:16:28,631
Mereka bukan manusia.

1015
01:16:43,626 --> 01:16:45,286
Apa yang awak buat, kawan?

1016
01:16:46,667 --> 01:16:47,667
Menulis.

1017
01:16:48,334 --> 01:16:50,544
Dan apa yang anda tulis,
Encik Shakespeare?

1018
01:16:52,209 --> 01:16:53,329
Haiku.

1019
01:16:54,459 --> 01:16:56,829
Nah, teruskan, bacalah.
Saya akan memberitahu anda jika ia baik.

1020
01:16:57,501 --> 01:16:59,331
Tidak, ia hanya peribadi.

1021
01:16:59,626 --> 01:17:01,626
Oh, ayuh. Jangan malu-malu.

1022
01:17:02,209 --> 01:17:03,919
Mm, OK.

1023
01:17:06,126 --> 01:17:09,786
Pokok, burung, sungai, langit.

1024
01:17:10,126 --> 01:17:12,326
Berlari dengan Pakcik Hec saya.

1025
01:17:12,709 --> 01:17:14,379
Hidup selamanya.

1026
01:17:17,334 --> 01:17:19,424
Nampak? Beritahu anda ia bodoh.

1027
01:17:21,501 --> 01:17:24,081
Tidak, tidak.

1028
01:17:24,126 --> 01:17:26,706
Ia hanya itu

1029
01:17:26,959 --> 01:17:28,129
Nah, itulah...

1030
01:17:29,459 --> 01:17:33,329
Itulah kali pertama saya...
mendengar nama saya dalam puisi.

1031
01:17:33,834 --> 01:17:34,834
Saya sukakannya.

1032
01:17:38,876 --> 01:17:41,916
Yalah, Bella pasti suka
pengembaraan ini, bukan?

1033
01:17:42,084 --> 01:17:45,674
Mm. Kenapa awak tak boleh
lelaki ada anak?

1034
01:17:46,334 --> 01:17:49,134
Nah, tidak boleh.

1035
01:17:49,167 --> 01:17:52,497
Saya tidak boleh.

1036
01:17:53,001 --> 01:17:56,541
Itu tidak adil sangat. Beberapa
orang tak boleh beranak pun.

1037
01:17:57,001 --> 01:18:00,421
Dan mereka yang boleh...
mereka tidak mahu mereka.

1038
01:18:02,209 --> 01:18:03,709
Macam mak saya.

1039
01:18:04,334 --> 01:18:07,134
Tidak, kawan. Dia mahukan awak.
Dia adalah...

1040
01:18:07,167 --> 01:18:10,707
dia mungkin masih muda. Dia tidak boleh
fikirkan cara untuk membesarkan anda, anda tahu.

1041
01:18:10,709 --> 01:18:12,539
Saya yakin dia mencintai awak, walaupun.

1042
01:18:13,126 --> 01:18:14,126
ragu-ragu.

1043
01:18:14,167 --> 01:18:16,327
Nah, anda tidak pernah tahu.

1044
01:18:16,376 --> 01:18:18,496
Anda cukup disenangi.

1045
01:18:26,667 --> 01:18:28,247
Lampu padam, OK?

1046
01:18:28,917 --> 01:18:29,957
Selamat malam, Sam.

1047
01:18:32,959 --> 01:18:35,289
Oh, saya tidak mendapat
itu tetap lagi.

1048
01:18:35,334 --> 01:18:36,584
Selamat malam, pakcik.

1049
01:18:36,917 --> 01:18:38,417
Selamat malam, kawan.

1050
01:19:14,709 --> 01:19:15,879
pakcik!

1051
01:19:19,917 --> 01:19:26,497
pakcik! pakcik! pakcik! pakcik! pakcik! pakcik!
pakcik! pakcik! Pakcik, kita kena pergi!

1052
01:19:26,542 --> 01:19:29,750
Ya. Aku pun tak tahan
masakannya lagi.

1053
01:19:29,751 --> 01:19:31,268
Kita keluar dulu
perkara pada waktu pagi, eh?

1054
01:19:31,292 --> 01:19:32,542
Tidak! Mereka di sini.

1055
01:19:32,584 --> 01:19:35,625
Kerajaan! Kerajaan!
Maaf, maafkan saya.

1056
01:19:35,626 --> 01:19:36,376
Adakah mereka melihat anda?

1057
01:19:36,417 --> 01:19:37,747
Tidak, tetapi mereka dekat!

1058
01:19:37,792 --> 01:19:39,208
OK. Dapatkan barangan kami!

1059
01:19:39,209 --> 01:19:41,539
Hei! Hei, apa yang berlaku
ke telefon saya?

1060
01:19:41,584 --> 01:19:43,794
Saya menaik tarafnya untuk anda.
Anda berada di empat bar sekarang.

1061
01:19:43,834 --> 01:19:45,634
Awak badut. Apa yang awak dah buat?

1062
01:19:45,876 --> 01:19:47,435
Keluar dan menyerah
budak lelaki itu, Encik Faulkner.

1063
01:19:47,459 --> 01:19:48,999
pakcik! pakcik! Mereka dekat.

1064
01:19:49,001 --> 01:19:52,381
Sam, apa yang terpantas
jalan keluar dari sini?

1065
01:19:52,792 --> 01:19:54,882
- Pek jet!
- Adakah anda sebenarnya mempunyai pek jet?

1066
01:19:54,917 --> 01:19:55,917
Tidak. Apa?

1067
01:19:56,376 --> 01:19:59,666
Tunggu! Saya ada
bunker bawah tanah.

1068
01:19:59,751 --> 01:20:02,711
Terowong ini menghala terus
ke ruang bawah tanah...

1069
01:20:03,209 --> 01:20:04,418
Saya belum menggalinya lagi. Oh!

1070
01:20:04,419 --> 01:20:06,667
Apa yang saya telah
lakukan dengan hidup saya?

1071
01:20:06,834 --> 01:20:10,834
Itu sahaja. Kami telah kehabisan pilihan.
Berpura-pura mati sahaja. Saya akan berada di sini.

1072
01:20:12,626 --> 01:20:14,956
Ayuh, kawan-kawan. Ia sahaja
berkesan jika kita semua melakukannya.

1073
01:20:15,001 --> 01:20:17,631
Demi Kristus, Sam,
tarik diri anda bersama.

1074
01:20:17,709 --> 01:20:20,539
Kita perlu keluar dari sini sekarang juga.
Apa yang kita akan buat?

1075
01:20:21,834 --> 01:20:23,714
- Renyah!
- Apa?

1076
01:20:23,751 --> 01:20:24,751
Crumpy akan membawa anda!

1077
01:20:24,792 --> 01:20:26,172
Siapa Crumpy?!

1078
01:20:31,001 --> 01:20:31,791
Renyah!

1079
01:20:31,834 --> 01:20:33,458
Yesus, adakah dia pergi?

1080
01:20:33,459 --> 01:20:36,459
Renyah. Tidak boleh dibunuh.
Pacuan empat roda.

1081
01:20:36,584 --> 01:20:38,634
Kedua-dua roda berjalan...
pergi pacuan empat roda.

1082
01:20:38,667 --> 01:20:39,537
Ricky, di mana awak?

1083
01:20:39,584 --> 01:20:41,674
Oh, di manakah saya meletakkan kunci?

1084
01:20:43,626 --> 01:20:44,706
Tidak boleh dibunuh!

1085
01:20:44,709 --> 01:20:45,459
Masuk!

1086
01:20:45,501 --> 01:20:47,251
Ricky Baker, awak
tidak memandu ute ini.

1087
01:20:47,292 --> 01:20:49,252
Masuk dalam kereta!

1088
01:20:50,042 --> 01:20:51,922
Oh sial.

1089
01:20:53,376 --> 01:20:54,706
Tupac!

1090
01:20:55,751 --> 01:20:58,791
OK. Saya akan tahan kerajaan
dan memberi anda sedikit masa.

1091
01:20:58,834 --> 01:21:01,004
Terima kasih, kawan.
Jangan buat perkara bodoh.

1092
01:21:01,042 --> 01:21:04,252
saya?

1093
01:21:06,751 --> 01:21:08,171
Bagaimana anda mendapat
perkara ini bermula?

1094
01:21:08,209 --> 01:21:09,209
Kepandaian.

1095
01:21:14,626 --> 01:21:15,666
Renyah!

1096
01:21:25,001 --> 01:21:27,461
Hei! Maaf, kawan. Dia seorang
agak beralun di sekitar sini.

1097
01:21:27,501 --> 01:21:29,711
Tidak terlalu cepat, Ricky. Perlahan.

1098
01:21:31,834 --> 01:21:34,794
Tidak! Tidak!

1099
01:21:36,001 --> 01:21:37,041
Pokok!

1100
01:21:37,084 --> 01:21:38,044
Turun!

1101
01:21:38,045 --> 01:21:41,002
Perlahan!

1102
01:21:46,667 --> 01:21:47,707
Itu basikal saya.

1103
01:21:47,751 --> 01:21:49,001
Diam, mereka milik saya.

1104
01:22:00,709 --> 01:22:01,709
Whoa.

1105
01:22:01,751 --> 01:22:03,381
Uh-oh.

1106
01:22:04,042 --> 01:22:06,042
Boleh juga memainkannya hingga habis.
Apa yang anda kira?

1107
01:22:06,209 --> 01:22:10,919
Maksud anda mempunyai tembak-menembak, dan kemudian apabila kita telah
tidak mendapat peluru, lari keluar dan berkata, 'Kebebasan!'

1108
01:22:10,959 --> 01:22:12,829
Dan kemudian mati dalam
api kemuliaan?

1109
01:22:13,167 --> 01:22:15,917
Tidak. Saya sebenarnya maksudkan
sehingga kita kehabisan petrol.

1110
01:22:16,084 --> 01:22:18,794
Oh. Nah, saya sedang mati
dalam api kemuliaan.

1111
01:22:18,834 --> 01:22:21,254
Tidak!

1112
01:22:28,959 --> 01:22:32,579
Oh.

1113
01:23:29,459 --> 01:23:30,459
Whoa.

1114
01:23:31,584 --> 01:23:36,674
Faulkner! Ini Polis.
Hentikan kenderaan dan serahkan budak itu.

1115
01:23:36,751 --> 01:23:40,291
Anda cukup banyak
dikelilingi. Tiada pelarian.

1116
01:23:41,042 --> 01:23:42,042
Ayuh kawan.

1117
01:23:42,834 --> 01:23:44,754
Encik Faulkner... Encik Faulk...

1118
01:23:45,751 --> 01:23:48,461
Tarik kenderaan berdarah itu
selesai, Faulkner.

1119
01:23:48,501 --> 01:23:49,711
Ricky Baker!

1120
01:23:49,751 --> 01:23:54,919
Anda tarik ute itu sekarang atau anda
akan menghadapi banyak masalah, nak!

1121
01:23:54,920 --> 01:23:57,457
Anda tidak mempunyai
lesen penuh anda!

1122
01:24:01,251 --> 01:24:02,631
Ricky!

1123
01:24:08,251 --> 01:24:09,421
Adakah itu yang saya fikirkan?

1124
01:24:09,459 --> 01:24:14,419
Pakcik Hec! Pakcik Hec, itulah tentera yang sebenarnya.
Ini seperti perang sebenar, seperti, benar-benar!

1125
01:25:07,834 --> 01:25:09,384
Roger, Comms, kami mempunyai visual.

1126
01:25:09,751 --> 01:25:14,631
Kilo, Foxtrot. Kami telah
kehilangan mereka dalam semak.

1127
01:25:18,251 --> 01:25:23,041
OK. Hentikan trak, Ricky. saya cuma...
hentikan trak. Saya mahu keluar sekarang.

1128
01:25:23,042 --> 01:25:26,462
Saya tidak memilih kehidupan skux;
kehidupan skux memilih saya.

1129
01:25:26,501 --> 01:25:27,711
Ricky, berhenti.

1130
01:25:27,751 --> 01:25:29,461
Berhenti!

1131
01:25:29,501 --> 01:25:31,751
Kebebasan!

1132
01:26:05,501 --> 01:26:07,291
Berapa banyak peluru yang kita ada?

1133
01:26:07,417 --> 01:26:08,877
Ricky, kita kena berhenti.

1134
01:26:08,917 --> 01:26:11,207
tidak pernah! Ayuh! Kawan, ini untuk saya.

1135
01:26:11,251 --> 01:26:16,211
Tengok... saya tak boleh teruskan lagi. kaki saya adalah
terkial-kial. Saya hampir tidak dapat melihat.

1136
01:26:16,334 --> 01:26:17,424
Inilah kesudahannya.

1137
01:26:30,876 --> 01:26:33,496
Ricky Baker, kamu keluar
di sini seketika ini, nak.

1138
01:26:33,542 --> 01:26:36,332
Anda telah menyebabkan banyak kerosakan
kepada harta persendirian hari ini.

1139
01:26:36,334 --> 01:26:38,674
Anda telah mengeluarkan ini
pagar besi beralun.

1140
01:26:38,792 --> 01:26:41,042
Tidak sejuk, tidak murah.

1141
01:26:44,209 --> 01:26:47,499
Ricky, ini bukan permainan.
Itu nyata di sana.

1142
01:26:47,542 --> 01:26:50,542
Mereka tidak akan berhenti
mengejar, pernah. Kami sudah selesai.

1143
01:26:50,584 --> 01:26:52,794
Saya tidak akan kembali!

1144
01:26:52,834 --> 01:26:55,384
Dengar, sudah berakhir.

1145
01:26:55,417 --> 01:26:56,417
Pengkhianat!

1146
01:26:57,751 --> 01:27:01,081
Berikan saya pistol anda! Berikan saya!
Oi, awak! Berikan saya pistol awak.

1147
01:27:01,126 --> 01:27:03,326
Ia telah ditempah.
Ia di Wellington.

1148
01:27:03,376 --> 01:27:04,956
Oh demi Tuhan!

1149
01:27:05,126 --> 01:27:06,376
Itu bukan saya!

1150
01:27:07,126 --> 01:27:09,956
Bodoh, apa yang saya beritahu
anda tentang tanggungjawab senjata?

1151
01:27:10,751 --> 01:27:12,581
Itu sahaja. Saya menyerahkan awak.

1152
01:27:12,626 --> 01:27:14,206
Kami berputus asa!

1153
01:27:15,501 --> 01:27:17,131
Kami berputus asa!

1154
01:27:17,792 --> 01:27:20,125
Dia mencabul saya!

1155
01:27:20,126 --> 01:27:21,286
Saya tahu ia.

1156
01:27:23,001 --> 01:27:24,500
keparat kecik!

1157
01:27:24,501 --> 01:27:26,211
Dia seorang pencabul!

1158
01:27:26,292 --> 01:27:30,792
saya tidak! Dia berbohong!
Saya bukan pencabul!

1159
01:27:31,667 --> 01:27:33,127
Saya benci awak.

1160
01:27:33,167 --> 01:27:34,957
Saya juga benci awak, pengkhianat!

1161
01:27:35,042 --> 01:27:39,382
Itu sahaja. Awak sendiri.

1162
01:27:39,751 --> 01:27:41,711
Jangan tembak!

1163
01:27:53,167 --> 01:27:55,167
Jangan awak ambil langkah lagi.

1164
01:27:58,001 --> 01:27:59,421
Apa yang anda fikir anda sedang lakukan?

1165
01:27:59,459 --> 01:28:01,499
Apa pendapat anda
dia buat, Andy?

1166
01:28:02,959 --> 01:28:03,669
Andy?

1167
01:28:03,709 --> 01:28:06,629
Anda tidak akan ke mana-mana.
Kami tetap bersama!

1168
01:28:06,709 --> 01:28:08,499
Apa, awak akan tembak saya?

1169
01:28:09,334 --> 01:28:11,541
buatlah.

1170
01:28:11,542 --> 01:28:13,172
Kami sekeluarga!

1171
01:28:13,459 --> 01:28:15,209
Macam neraka.

1172
01:28:15,542 --> 01:28:16,922
Teruskan. Tembak saya.

1173
01:28:16,959 --> 01:28:19,829
Dapat awak sekarang, perv.

1174
01:28:22,209 --> 01:28:23,209
Oh!

1175
01:28:23,251 --> 01:28:25,631
Awak tembak saya!
Saya... saya minta maaf, saya minta maaf!

1176
01:28:25,667 --> 01:28:26,667
Ia adalah satu kemalangan!

1177
01:28:30,376 --> 01:28:32,626
Saya dah dapat dia! saya dah
dah dapat pakej!

1178
01:28:33,209 --> 01:28:34,669
Syabas, semua!

1179
01:28:34,709 --> 01:28:37,249
Sekarang mari dapatkan yang berharga ini
anak keluar dari sini!

1180
01:28:37,251 --> 01:28:40,631
Saya minta maaf, pakcik. Tidak!
Saya bukan pakcik berdarah awak.

1181
01:28:40,667 --> 01:28:43,916
Saya tidak sengaja!
Hector Faulkner, awak ditahan.

1182
01:28:43,917 --> 01:28:48,827
Apa sahaja yang anda lakukan atau katakan akan digunakan
terhadap anda di mahkamah undang-undang!

1183
01:28:48,876 --> 01:28:49,876
Paula!

1184
01:28:50,876 --> 01:28:54,456
Polis di NZ sebenarnya tidak berkata begitu.
Itu seperti perkara Amerika.

1185
01:28:54,459 --> 01:28:55,829
Dan awak bukan polis.

1186
01:28:56,751 --> 01:28:57,881
dah habis.

1187
01:29:14,751 --> 01:29:16,881
masuk.

1188
01:29:16,917 --> 01:29:19,207
Oh!

1189
01:29:58,251 --> 01:30:03,500
Ya, saya jumpa dia di atas kuda saya,
dan kami mempunyai beberapa sosej...

1190
01:30:03,501 --> 01:30:06,419
Eh, saya peminat tegar dan, eh,
berjaya kurap aku selfie.

1191
01:30:06,420 --> 01:30:09,827
Saya berkata bahawa saya adalah Terminator dan dia
sebenarnya Sarah Connor.

1192
01:30:09,876 --> 01:30:13,576
Saya berkata, 'Saya tidak memilih kehidupan skux,
eh, kehidupan skux memilih saya.'

1193
01:30:13,626 --> 01:30:16,496
Siapa yang akan memberinya itu
didikan? Adakah mungkin...?

1194
01:30:16,542 --> 01:30:18,922
Kami cuma mahukan yang terbaik
untuk kanak-kanak itu, Yang Berhormat.

1195
01:31:41,542 --> 01:31:43,500
'Mara... Mara-u-ding

1196
01:31:43,501 --> 01:31:47,961
'dan merompak... ing

1197
01:31:49,001 --> 01:31:53,541
'uni... alam semesta... alam semesta...

1198
01:31:54,376 --> 01:31:56,666
'bangkit... bangun...'

1199
01:31:57,001 --> 01:31:58,541
Ca-caw!
'...aga...'

1200
01:31:59,501 --> 01:32:00,751
Ca-caw!

1201
01:32:04,876 --> 01:32:06,666
Ca-caw, Hec!

1202
01:32:13,167 --> 01:32:14,327
Hai.

1203
01:32:19,709 --> 01:32:22,829
Bagaimana keadaan penjara?
Adakah anda menggoncang sesiapa?

1204
01:32:27,251 --> 01:32:28,251
saya minta maaf.

1205
01:32:29,334 --> 01:32:31,714
Saya minta maaf kerana saya menembak awak,...

1206
01:32:32,417 --> 01:32:34,457
dan saya minta maaf
Saya membakar bangsal awak.

1207
01:32:34,501 --> 01:32:35,041
Cukuplah.

1208
01:32:35,084 --> 01:32:38,416
Dan saya minta maaf atas apa yang saya katakan hari itu,
tentang awak yang mencabul.

1209
01:32:38,417 --> 01:32:40,327
Itu sudah cukup;
Saya semakin tidak selesa.

1210
01:32:40,334 --> 01:32:44,544
Saya hanya terbawa-bawa
penjahat; terlalu seronok.

1211
01:32:52,126 --> 01:32:53,416
Sudah lakukan dengan baik?

1212
01:32:53,667 --> 01:32:57,327
Ya, saya hanya perlu bertahan
dalam keluarga baru selama setahun.

1213
01:32:57,334 --> 01:33:00,794
saya buat.
Anda akan menyukai mereka.

1214
01:33:02,042 --> 01:33:06,582
Lelaki, anda akan menyukainya di sana. Terdapat banyak
bilik, mereka memerlukan bantuan di ladang,

1215
01:33:06,667 --> 01:33:08,627
ia betul-betul di sebelah semak...

1216
01:33:08,709 --> 01:33:11,709
Oh, dan saya juga telah menyelamatkan
bangun dan mendapat ini.

1217
01:33:12,417 --> 01:33:14,127
Anda mahu mencari burung itu?

1218
01:33:14,167 --> 01:33:15,627
Ya. Kita akan terkenal.

1219
01:33:15,876 --> 01:33:18,956
Nah, awak
lebih baik tanpa saya, kawan.

1220
01:33:19,001 --> 01:33:20,581
Ya. Tetapi saya...

1221
01:33:20,626 --> 01:33:23,036
Saya hanya berfikir bahawa...

1222
01:33:27,667 --> 01:33:29,207
OK.

1223
01:33:30,084 --> 01:33:31,884
Maaf.

1224
01:33:39,626 --> 01:33:41,956
Hei. Tunggu dulu.

1225
01:33:44,501 --> 01:33:47,131
Saya ada sesuatu nak cakap.

1226
01:33:48,834 --> 01:33:51,964
Saya dan budak gemuk ini...

1227
01:33:53,001 --> 01:33:59,171
Kami berlari, kami makan, dan membaca buku.

1228
01:33:59,417 --> 01:34:02,917
Dan ia adalah yang terbaik.

1229
01:34:09,251 --> 01:34:11,041
Ia adalah yang terbaik.

1230
01:34:13,584 --> 01:34:15,384
Ya.

1231
01:34:15,876 --> 01:34:20,036
Lihat, untuk memberitahu anda kebenaran,

1232
01:34:20,501 --> 01:34:23,331
Saya tidak tahan di sini.
Penuh dengan orang tua.

1233
01:34:24,917 --> 01:34:27,707
Jadi... awak akan datang?

1234
01:34:29,709 --> 01:34:32,209
Ya. Ya, saya datang.

1235
01:34:32,959 --> 01:34:36,749
Tidak mahu sedikit twerp seperti anda
dapatkan semua kredit untuk mencari burung.

1236
01:34:37,751 --> 01:34:39,501
Ya, tetapi saya ada satu peraturan...

1237
01:34:40,001 --> 01:34:41,751
awak kena biarkan
saya panggil awak 'Pakcik'.

1238
01:34:43,626 --> 01:34:44,876
pakcik?

1239
01:34:47,292 --> 01:34:49,332
Ya, saya boleh tahan.

1240
01:34:49,417 --> 01:34:51,127
Saya ada satu peraturan juga.

1241
01:34:52,376 --> 01:34:54,496
Tidak dibenarkan menembak saya.

1242
01:35:06,334 --> 01:35:10,674
OK, saya akan... saya akan pergi
dan dapatkan berus gigi saya.

1243
01:35:28,751 --> 01:35:31,211
Di sini kita pergi. Kira
anda boleh mengatasinya?

1244
01:35:31,251 --> 01:35:33,001
Apa pendapat anda?

1245
01:35:34,167 --> 01:35:36,377
Kira boleh jumpa burung tu?

1246
01:35:36,751 --> 01:35:39,001
Ya. saya rasa
Saya tahu di mana ia berada.

1247
01:35:39,501 --> 01:35:42,631
Seolah-olah ingat ia adalah a
tempat yang cantik, bukan?

1248
01:35:43,751 --> 01:35:46,881
Ya. megah.

1249
01:35:49,084 --> 01:35:51,134
Ayuh. jom pergi.

1250
01:35:51,459 --> 01:35:53,079
Jangan lambat saya, fulla tua.

1251
01:35:53,917 --> 01:35:56,077
Teruskan diri anda, pemain muda.

1252
01:35:56,542 --> 01:35:59,172
Menghalang saya, saya akan mempunyai
keberanian anda untuk garters.

1253
01:35:59,209 --> 01:36:01,789
Sejujurnya saya tidak tahu
apa itu 'keberanian untuk garters', jadi...

1254
01:36:02,751 --> 01:36:04,000
Baiklah, itu cakap samseng.

1255
01:36:04,001 --> 01:36:06,501
Ya. Kami tidak memilih
kehidupan skux...

1256
01:36:06,542 --> 01:36:08,882
kehidupan skux memilih kita.

1257
01:36:08,917 --> 01:36:11,077
Ya.

1258
01:36:14,376 --> 01:36:18,326
♪ Ada jalan
Saya tahu saya mesti pergi.

1259
01:36:20,751 --> 01:36:26,211
♪ Walaupun saya memberitahu diri saya sendiri
jalan itu ditutup.

1260
01:36:28,667 --> 01:36:35,997
♪ Dengar, burung laut yang sunyi, sudah
jauh dari darat terlalu lama.

1261
01:36:37,251 --> 01:36:41,291
♪ Oh, terlalu lama.

1262
01:36:42,626 --> 01:36:47,286
♪ Saya tidak mendengar
kepada berita tidak lagi.

1263
01:36:49,667 --> 01:36:55,247
♪ Seperti jam yang tidak digulung,
Saya hanya nampak peduli.

1264
01:36:57,667 --> 01:37:00,627
♪ Dunia ini tidak cukup besar

1265
01:37:00,709 --> 01:37:04,629
♪ untuk menjauhkan saya daripada awak.

1266
01:37:05,834 --> 01:37:08,214
♪ Oh, daripada awak.

1267
01:37:11,001 --> 01:37:13,458
♪ Burung laut, burung laut,

1268
01:37:13,459 --> 01:37:15,129
♪ terbang pulang.

1269
01:37:18,584 --> 01:37:21,083
♪ Burung laut, burung laut,

1270
01:37:21,084 --> 01:37:22,964
♪ terbang pulang.

1271
01:37:25,834 --> 01:37:33,174
♪ Seperti burung laut yang kesepian, anda pernah
jauh dari darat terlalu lama.

1272
01:37:34,376 --> 01:37:37,286
♪ Oh, terlalu lama.

1273
01:37:39,917 --> 01:37:41,957
♪ Tiba-tiba, awak bersama saya.

1274
01:37:43,584 --> 01:37:46,794
♪ Saya berpaling dan awak tiada di sana.

1275
01:37:47,417 --> 01:37:49,997
♪ Seperti hantu, awak menghantui saya.

1276
01:37:50,542 --> 01:37:57,292
♪ Anda mendapati kehangatan
dalam katil satu malam.

1277
01:37:59,292 --> 01:38:02,582
♪ Matahari terbenam, bulan purnama

1278
01:38:02,584 --> 01:38:04,884
♪ jangan hidupkan anda.

1279
01:38:06,709 --> 01:38:11,499
♪ Seperti anjing yang tidak diikat,
anda hanya perlu lari.

1280
01:38:13,834 --> 01:38:21,504
♪ Seperti burung laut yang kesepian, anda pernah
jauh dari darat terlalu lama.

1281
01:38:22,376 --> 01:38:26,246
♪ Oh, tidak, terlalu lama.

1282
01:38:26,251 --> 01:38:27,751
♪ Berkata sekarang, burung laut,

1283
01:38:28,042 --> 01:38:30,792
♪ Burung laut, burung laut,

1284
01:38:30,834 --> 01:38:32,504
♪ terbang pulang.

1285
01:38:35,751 --> 01:38:38,381
♪ Burung laut, burung laut,

1286
01:38:38,417 --> 01:38:40,037
♪ terbang pulang.

1287
01:38:43,417 --> 01:38:45,787
♪ Burung laut, burung laut,

1288
01:38:45,834 --> 01:38:48,044
♪ terbang pulang.

1289
01:38:51,417 --> 01:38:54,077
♪ Burung laut, burung laut... ♪

1290
01:39:09,001 --> 01:39:12,375
♪ Ricky Baker, sekarang
anda berumur 13 tahun,

1291
01:39:12,376 --> 01:39:16,126
♪ Anda seorang remaja,
dan anda adalah sebaik emas.

1292
01:39:16,751 --> 01:39:20,458
♪ Ricky Baker, selamat hari lahir.

1293
01:39:20,459 --> 01:39:24,249
♪ Pernah ditolak, kini diterima

1294
01:39:24,251 --> 01:39:27,875
♪ oleh saya dan Hector.

1295
01:39:27,876 --> 01:39:29,876
♪ Trifecta!

1296
01:39:30,584 --> 01:39:33,384
♪ Ricky Baker, oh, Ricky Baker.

1297
01:39:33,417 --> 01:39:41,037
♪ Ah, ah, Ricky Baker,
oh, Ricky Baker.

1298
01:39:41,084 --> 01:39:43,916
♪ Ah, ah, Ricky...

1299
01:39:43,917 --> 01:39:47,707
♪ Baker... ♪


